sacrific a écrit :
salut à toutes et à tous !!!
Sauriez vous où je pourai trouver la trduction de "Punky's Whips" de Frank Zappa ?
thx d'avance !
"Punky's Whips"
Une chanson qui parle de la litho-érotisation de Terry via un fanzine japonais qui s'appelle ONGAKU. Une photo pleine page de Punky Meadows (guitariste principal du groupe Angel) l'a décérébré si fort qu'un oratorio commémoratif se devait d'être composé. Terry chante la voix principale, joue de la batterie, tourne les pages de ses partitions, le tout simultanément, en faisant montre d'une rare frénésie punkoïde
DON PARDO : Dans un monde en perpétuel mouvement comme celui d'aujourd'hui, des groupes de musique apparaissent pratiquement tous les jours, armés de nouvelles astuces promotionnelles… Certaines de ces astuces sont connues pour avoir laissé des traces irréversibles dans les esprits de jeunes consommateurs naïfs… L'un de ces cas se trouve là, devant vous… en direct sur scène… oui, Terry Bozzio…
TERRY : C'est moooi !
DON PARDO : Ce mignon petit batteur… Terry est récemment tombé amoureux d'une photo publicitaire d'un garçon nommé Punky Meadows, guitariste solo d'un groupe qui s'appelle Angel… Sur la photo, on voyait Punky, arborant une belle coupe de cheveux brillante, dans une pose de trois quarts mettant en valeur la succulence mordante de son insolent rictus boudeur…
TERRY : Oh, Punky…
DON PARDO : Et sa vue rendait notre batteur impuissant fou de désir!
Je ne supporte pas sa manière de faire la moue
(Car il pourrait bien ne pas la faire pour moi)
Hah ! Punky ne fait la moue
Pour personne !
Ses cheveux sont si brillants et si bien coiffés
(Je vais finir par me tortiller de plaisir !)
Punky, Punky, donne-moi tes lèvres pour y mourir…
Oh, Punky, n'est-ce pas romantique * ?
Punky, Punky, donne-moi tes lèvres pour y mourir…
Je promets de ne pas finir dans ta bouche
Punky, Punky, ton album me débecte
J'ai tout faux…
Mais il n'y a pas de quoi rire
Je suis pas vraiment pédé
Mais si jamais je m'approchais
Steven Tyler PAIERAIT
pour zieuter !
Les fouets de Punky, les fouets de Punky
Ses cheveux sont si brillants. J'adore ses hanches
J'adore ses dents et ses gencives et le reste…
PUNKY
Ouais, chéri, voilà ce que j'aime entendre
Tu es un ANGE…
tu es trop
Il vient d'avoir une éruption
Qui tient les filles à l'écart
Une catastrophe dermique, c'est ce que disent les docteurs
Je me demande si Punky répète aujourd'hui
Je passerai l'écouter jouer
Ses cheveux sont si beaux…
J'aimerais mordre son cou
J'ai entendu dire qu'il était plus fluide que Jeff Beck
(Mais écoutez ça…)
JE SUIS PAS UN PEDE
JE SUIS PAS GAI
(Il aime bien la mousseline * en parure de poignet)
Les lèvres de Punky, les lèvres de Punky
Elles me donnent des contorsions, j'en mange mes chips trempées
J'adore sa peau et son vide vide vide
Peut être aimerait-il tourner ma manivelle
TOURNE-LA PUNKY ! TOURNE-LA PLUS VITE !
TOURNE-LA TOUTE LA NUIT !
JE SUIS PAS UN PEDE
JE SUIS PAS GAI
(Il aime bien la mousseline en parure de poignet)
etc.
FZ : Merci... Notre garçon d'anniversaire, Terry Bozzio, triste mais véridique... Attends une minute...
voila , si tu cherches des infos sur zap ; ma signature...
Sinon ya un topic zappa ......
