875 musiciens en ligne | Se connecter | S'inscrire

Le Con du Jour

Rappel du dernier message de la page précédente :
fabh
  • fabh
  • Vintage Méga utilisateur
Dans la bouche de Trump, c'est pourtant plutôt correct.
Biosmog: "T'es franchement pathétique."
Skelter
  • Vintage Total utilisateur
fabh a écrit :
Dans la bouche de Trump, c'est pourtant plutôt correct.


Dans la bouche de Trump ou une autre. "So amazing" ca veut bien dire ce qui a été traduit, et c'est absolument inapproprié dans ce contexte.
"Sans une faciale de temps en temps, peut-on réellement parler d'amour?", Ben.oît

#Free the nipple!
#FreeMissDaisy
Raphc
  • Custom Supra utilisateur
Skelter a écrit :
fabh a écrit :
Dans la bouche de Trump, c'est pourtant plutôt correct.


Dans la bouche de Trump ou une autre. "So amazing" ca veut bien dire ce qui a été traduit, et c'est absolument inapproprié dans ce contexte.


On aurait pu traduire par "extraordinaire", il reste que c'est un commentaire d'ado qui visite Disney, pas un mémorial de la shoah...
Invité
Sans dec, vous vous attendiez à un discours historique ? Une pensée philosophique ?

C'est un bouseux ce mec, aucune stature, une honte pour la représentation.
Même Flamby avait plus de charisme.
Rastacouair
Thrillseeker a écrit :

Même Flamby avait plus de charisme.

N'exagérons rien.
J'ai deux compte ici : en cas de ban, contactez mon multi TheSoulsRemain. Merci.
fabh
  • Vintage Méga utilisateur
Thrillseeker a écrit :
Sans dec, vous vous attendiez à un discours historique ? Une pensée philosophique ?


Non. Mais dans le même genre idiot, G.W. Bush avait eu la bonne idée de faire dans la simplicité:
Biosmog: "T'es franchement pathétique."
Invité
Rastacouair a écrit :
Thrillseeker a écrit :

Même Flamby avait plus de charisme.

N'exagérons rien.


Oui mais toi tu utilises Chirac comme référentiel, aucun peut lutter

Mais blague à part ça avait quand-même une autre gueule : do you want me to go back to my plane ?
Rastacouair
Thrillseeker a écrit :
Rastacouair a écrit :
Thrillseeker a écrit :

Même Flamby avait plus de charisme.

N'exagérons rien.


Oui mais toi tu utilises Chirac comme référentiel, aucun peut lutter

Mais blague à part ça avait quand-même une autres gueule : do you want me to go back to my plane ?




J'ai deux compte ici : en cas de ban, contactez mon multi TheSoulsRemain. Merci.
LORD RIFF
Skelter a écrit :
fabh a écrit :
Dans la bouche de Trump, c'est pourtant plutôt correct.


Dans la bouche de Trump ou une autre. "So amazing" ca veut bien dire ce qui a été traduit, et c'est absolument inapproprié dans ce contexte.


Bin, non.

http://dictionnaire.reverso.ne(...)azing

http://dictionnaire.reverso.ne(...)ingue
"Rock and roll, man. Like the first time you heard it. It’s fast, it’s dirty, it smashes you over the head." -Richie Finestra-
www.reverbnation.com/zzsam
Rastacouair
LORD RIFF a écrit :
Skelter a écrit :
fabh a écrit :
Dans la bouche de Trump, c'est pourtant plutôt correct.


Dans la bouche de Trump ou une autre. "So amazing" ca veut bien dire ce qui a été traduit, et c'est absolument inapproprié dans ce contexte.


Bin, non.

http://dictionnaire.reverso.ne(...)azing

http://dictionnaire.reverso.ne(...)ingue


On s'en branle non ?
J'ai deux compte ici : en cas de ban, contactez mon multi TheSoulsRemain. Merci.
LORD RIFF
fabh a écrit :
Thrillseeker a écrit :
Sans dec, vous vous attendiez à un discours historique ? Une pensée philosophique ?


Non. Mais dans le même genre idiot, G.W. Bush avait eu la bonne idée de faire dans la simplicité:


D'un point de vue purement psychomoteur, si il a écrit avec sa main, c'est dramatique. Si il a écrit avec son pied, là c'est du génie.
"Rock and roll, man. Like the first time you heard it. It’s fast, it’s dirty, it smashes you over the head." -Richie Finestra-
www.reverbnation.com/zzsam
LORD RIFF
Rastacouair a écrit :
LORD RIFF a écrit :
Skelter a écrit :
fabh a écrit :
Dans la bouche de Trump, c'est pourtant plutôt correct.


Dans la bouche de Trump ou une autre. "So amazing" ca veut bien dire ce qui a été traduit, et c'est absolument inapproprié dans ce contexte.


Bin, non.

http://dictionnaire.reverso.ne(...)azing

http://dictionnaire.reverso.ne(...)ingue


On s'en branle non ?


Non, je suis très à cheval sur la sémantique. Je veux bien qu'on déforme beaucoup de choses sur Backstage mais là je dis non.

"Rock and roll, man. Like the first time you heard it. It’s fast, it’s dirty, it smashes you over the head." -Richie Finestra-
www.reverbnation.com/zzsam
Skelter
  • Vintage Total utilisateur
LORD RIFF a écrit :


Bin, non.

http://dictionnaire.reverso.ne(...)azing

http://dictionnaire.reverso.ne(...)ingue


Oula
Tu fais complètement fi de la polysémantique..."dingue" en Français s'utilise aussi avec le sens de "extraordinaire".
Pour le reste je parle Anglais tous les jours au boulot et dans la vie courante donc bon
"Sans une faciale de temps en temps, peut-on réellement parler d'amour?", Ben.oît

#Free the nipple!
#FreeMissDaisy
Rastacouair
Skelter a écrit :
LORD RIFF a écrit :


Bin, non.

http://dictionnaire.reverso.ne(...)azing

http://dictionnaire.reverso.ne(...)ingue


Oula
Tu fais complètement fi de la polysémantique..."dingue" en Français s'utilise aussi avec le sens de "extraordinaire".
Pour le reste je parle Anglais tous les jours au boulot et dans la vie courante donc bon


Pour une fois, Skelter a raison
J'ai deux compte ici : en cas de ban, contactez mon multi TheSoulsRemain. Merci.
Invité
Je pense que Rasta ne me contredira pas si je dis que vous faites tous pâle figure face à Jacques dans l'utilisation pointue et subtile de la langue de Shakespeare...
Masha
  • Custom Supra utilisateur
Traduire, c'est trahir
"Un cuisinier à la fois rustique et savant, plus proche de Bukowski que de Bocuse."

"Fâchez-vous comme vous voulez, je m'en fous."
Le Con du Jour
Accueil forum Backstage

En ce moment sur backstage...

Sujets les plus suivis

Sujets les plus consultés

Sujets les plus actifs