Les comiques américains, c'est comme le blues français
En tous cas, il est vrai que les américains ont un sens de l'humour bien différent du nôtre... Je l'ai appris rapidement au contact de nos amis américains (un couple de Denver rencontré par hasard sur la tombe de Buffalo Bill ) : il faut oublier le 'second degré'. C'est peut être une véritable culture chez nous, mais quelque chose d'inexistant (ou presque) chez eux... Du coup, il est préférable de bien faire attention à ce qu'on dit quand on sort une vanne....
Directement connecté depuis ma tombe du Père Lachaise. On n'arrête pas le progrès...
bah je ne trouve pas ça si choquant, qui dit que les comiques ricains n'ont eux-même pas adapté ces sketches de blagues ?
ça m'étonnerait qu'ils les aient eux-même inventés...
Quand je raconte une blague, elle ne vient jamais de moi hein
Il n'y a pas que la blague dans le sketch, il y a la façon de la mettre en scène.
Pas d'accord.
C'est là la différence entre inspiration et copie pure et dure.
La création artistique est très réglementée, surtout quand il s'agit d'une oeuvre de l'esprit.
Quand tu crées, tu as des droits sur cette création.
Bref.
A la limite au moins Gad il a un style et une interprétation.
mais le fond reste de la copie.
Les comiques américains, c'est comme le blues français
En tous cas, il est vrai que les américains ont un sens de l'humour bien différent du nôtre... Je l'ai appris rapidement au contact de nos amis américains (un couple de Denver rencontré par hasard sur la tombe de Buffalo Bill ) : il faut oublier le 'second degré'. C'est peut être une véritable culture chez nous, mais quelque chose d'inexistant (ou presque) chez eux... Du coup, il est préférable de bien faire attention à ce qu'on dit quand on sort une vanne....
Ca c'est comme partout. Ca dépend des gens. Je connais des français totalement imperméables au second degré, et des américains qui adorent ça.
Il y a aussi les histoires de traduction et d'interpretation qui varient d'un pays à l'autre. Ta vanne imaginée en français mais traduite littéralement en anglais n'avait peut être plus du tout le même sens.
C'est affligeant ... Et assez décevant en ce qui concerne Gad Elmaleh, que j'appréciais plutôt pour son (?) humour.
Ca ne m'étonne pas.
Gad elmaleh ne m'a jamais trop fait rire dans la mesure ou ses sketchs me faisaient penser aux conneries et blagues qu'on sortait avec mes potes de 15 à 20 ans.
Finalemement en plus ses sketchs existaient déjà
"Luke, quand je ne serai plus, le dernier des jedi tu seras."
"If it’s too loud, you’re too old !"Bill bokey
Bah ça ébloui à mort et accapare le regard, par temps de pluie c'est très dérangeant et c'est déjà suffisamment dangereux.
Les rétro rabattus sont une preuve que la personne est dans son monde et se fout de regarder ce qui se passe ailleurs que dans son habitacle, pour moi c'est une preuve qu'elle est dangereuse en voiture point!
Entièrement d'accord avec toi.
C'est comme les automobilistes qui n'utilisent jamais leurs clignotants.
Au sujet des anti-brouillard, j'ai une copine qui s'était fait verbaliser parce qu'elle avait oublié d'éteindre ses feux anti-brouillard, alors que quelques instants auparavant elle avait traversé une nappe de brouillard ... Le flic, tout con devant la stupidité de la prune qu'il dressait, lui a expliqué qu'il devait remplir son quota de contraventions (c'était pendant les vacances de Noël).Ma copine et ses enfants n'en revenaient pas ...
caribou71 a écrit :
... Quand je raconte une blague, elle ne vient jamais de moi hein
Il n'y a pas que la blague dans le sketch, il y a la façon de la mettre en scène.
Oui mais toi, tu n'es pas un pro et tu n'as pas une armée d'auteurs ...
