Vos séries préférées ?

J'aimerais regarde en VO, je sais que c'est "mieux" et différent (ma copine est bilingue et comprend tout en anglais, ça me gène aussi à ce niveau) ...

Mais je sais pas j'y arrive pas, j'ai tellement été habitué à regarder du VF que ça ne me dérange plus, je mange ça comme un légume

southpark !! rien que pour cartman ... 100% vraiment mieux en vf !

mais ouai, pour les cartoons c'est tres different..
pareil pour shrek ... chabat s'est carrement laché, et il est vraiment nettement plus drole que mike myers (que pourtant j'adore).

mais en general, on prefere souvent la voix qu'on a l'habitude d'entendre... comme tout le monde, pour moi, stallone, il a la voix rauque d'alain dorval... en vo, c'est pas pareil...

Totalement d'accord, et Timmy c'est pareil, je hais son "TIMMMMYY" en VO, mais chacun son avis.

Sinon on a du surement déjà en parler plusieurs fois sur ce topic, mais je viens de découvrir The Big Band Theory et je suis carrément fan, cette série est juste énormissime

+10 000 !!!
clairement pour moi (et ma copine, et tous mes potes), c'est vraiment la serie la plus drole que je connaisse... la seule avec laquelle on rigole vraiment "out loud" à chaque episode...

Sheldon (entre autres) est un monstre de drolerie... et la serie ne fait que s'ameliorer avec le temps.

Dr.House, même si on perd un peu au niveau des feintes/jeux de mots, est quand même très très bien traduit en français et les voix sont très loin d'être mauvaises. Après je préfère quand même la V.O.

La voix de House passe en VF, les assisstants un peu moins.
Bon faut pas enculer les mouches non plus, la voix "normale" de house est complétement surjouée par l'acteur pour éliminer son accent.

En revanche, quand on regarde un serie US en VO,ce qui me saute aux yeux c'est a quel point les acteurs francais de séries télé sont mauvais à un point...

Completement d'accord, les voix francaise de southpark sont exelentes... ce qui au finale est mauvais pour la serie!

South park est une serie minimaliste, c'est la base de tout l'esprit qui tourne autour, du carton decoupé, et ,en VO, 3 doubleurs reguliers(trey parker, matt stone, les createur de la serie, qui font 85% des perso, et une fille dont je me rappel pas du nom, qui s'occupe des roles de femmes, avant il y avai chris isaac qui faisai chef et le diable, mais c'est tout.)
Il ya aussi quelques intervenant occasionel, mais c'est rare.

Tout ca pour dire que regardé la serie en VO, avec des voix pourries, sur-traffiquées, rajoute un esprit à la serie, esprit qu'on perd en VF

Oui, j'avoue l'acteur est extra, vraiment... On imagine vraiment tout les physiciens théoriciens comme ça, malheureusement j'en ai déjà rencontré et ils sont pas comme ça, mais tout autant cintrés (pour certains)

En plus les concepts mathématiques ou physique qu'ils abordent sont vraiment toujours vraiment bien "intégrés", c'est pas une arnaque scientifique quoi, m'enfin il faut connaitre quelques p'tits trucs c'est ça..

QUELLE SERIE ENORRMEE

Battlestar Galactica vient de se terminer aux USA. Ils nous ont vraiment fait attendre, vraiment foutu la tension tout le long et puis.....

quelqu'un a t'il vu la fin également?

Attention Spoilers !!!
--------------------------

A la fin Chuck Norris pulvérise tous les Cylons et les Humains avec des coups de pied retournés, puis décide de créer un monde nouveau et fabuleux : Texas.

Isaac Hayes, s'il te plaît...

sinon, il faut bien faire le distingo entre la voix et le dialogue... peut être que la voix de Cartman est mieux en français (tout le monde me dit ça, mais je ne suis pas d'accord...), c'est une question de point de vue... ce qui est indiscutable, c'est que les dialogues ont été traduits et que par là même, ils perdent de leur spontanéité et de leur charme. Alors bon, je trouve un peu puéril de préférer la VF juste pour entendre "et je vous emmerde, et je rentre à ma maison" 3 fois en 12 saisons.

Essayez de regarder un épisode comme "Gingers" en français, c'est super mal traduit et la plupart des jeux de mots tombent à l'eau. 'ginger-givit', qui rime avec gingivite, devient "rouquinitude" et ainsi de suite ... non cet épisode en français est vraiment moyen, alors qu'il est hilarant en VO. En fait, je m'aperçois souvent que le désaccord sur certains épisodes que j'ai avec des potes vient de la VF qui est médiocre et fait complètement perdre leur substance aux dialogues.

+1 pour South Park en VO... au début ça fait bizarre quand on est habitué à Cartman surtout, mais il est tellement plus infernal en original (d'où le côté adaptation des dialogues aussi donc) que lorsqu'on retombe sur lui en français, ça fait limite mou du genou.

C'est vrai que les adaptations sur les jeux de mots sont parfois impossibles (comme l'episode avec les "Sea men" (= semen : semence) )...
Mais les voix sont tellement tordantes, que je continue a preferer la vf malgré tout (meme si je les regarde aussi en vo de temps en temps).. et pas seulement pour Cartman, mais aussi Garrison et les autres...

Quant au chef, pour la petite histoire : Isaac Hayes, qui est scientologue, a claqué la porte suite à un épisode qui malmenait sa secte favorite...

Certains ont-ils vu la fin de Battlestar Galactica?

Je suis à la fois triste mais heureux que cette série possède une vrai fin.

D'autant plus que ce final m'a littéralement bluffé

oui, avec tom cruise ! excellent d'ailleurs... et le départ de Isaac Hayes a d'ailleurs été le sujet d'un épisode spécial (le premier de la saison 10 ? ou 11 je sais plus) où les enfants ne reconnaissaient plus leur chef "bizarre"