Urgent !! anglais inside ==> cayé jai recu mon corps

• Sauron
• Custom Total utilisateur

• #15
• Publié par
  Sauron le 05 Avr 2005, 20:30

customs...pour douanes

Does it hurt when you do that ?
Dont do that !
The love GURU

developper ses capacités à approcher les autres

• GuYem
• Custom Méga utilisateur

• #16
• Publié par
  GuYem le 05 Avr 2005, 20:31

Sauron a écrit :

customs...pour douanes

Sérieux? lol
je voyais toujours dans les films marqué kke chose comme douane~toll.
Zoll chez les allemands.
Je rectifie alors.

Bravo jolie Ln, tu as trouvé : l'armée de l'air c'est là où on peut te tenir par la main.

• lo12345
• Special Total utilisateur

• #17
• Publié par
  lo12345 le 05 Avr 2005, 20:32

allez je me lance...
"hi .. the guitar body is at the customs, but before taking it, Ive got to give to tell them its price. So, I'd like to know if you've stipulate somewhere on the parcel that you've sold it to me for 400$. thanks for answering..."
bon je suis pas sur de tout ..;mais je pense que avec ca il te comprendra...
voili voilou

vds

yamaha aes1500 Gretsch like
cornell romany plus
boss RC-2
Analogman sunface nkt275
Telecaster Mex 60's

• simu
• Custom Cool utilisateur

• #18
• Publié par
  simu le 05 Avr 2005, 20:32

baléze, pas mieu !!

S.A.D Sex Alcohol Drogue

VIVE DUMB

• IamBroken
• Custom Cool utilisateur

• #19
• Publié par
  IamBroken le 05 Avr 2005, 20:36

Hi, the body is through the customs, I could take it but before I have to give them the value of it.
I would like to know if there is something that show that the body cost me 400€. If nothing can evaluate the price, I will tell them that it is just a gift.

Voilà

• philippe-j
• Custom Total utilisateur

• #20
• Publié par
  philippe-j le 05 Avr 2005, 20:36

J'avou ici il y a de l'anglisite pro!

Une Gibson c'est comme une boite de chocolat, on ne sait jamais sur quoi on vas tomber.

• Toneman
• Special Supra utilisateur

• #21
• Publié par
  Toneman le 05 Avr 2005, 20:37

La même chose avec quelques rectifications minuscules:

Hello

The guitar body I bought from you is at the customs of my country. However those guys at the the customs are asking me how much I paid for this body.

What I would like to know is whether there is something in the box you sent me that mentions the price I paid to you.

If not, I can just tell the guys at the customs that it is a gift from an american person I know so that I might not have to pay the duty.
Thank you.[/quote]

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #22
• Publié par
  blackout17 le 05 Avr 2005, 20:41

vincent-j a écrit :

J'avou ici il y a de l'anglisite pro!

mama mia , je parais tout d un coup ridicule !!

toute facon vous serez vivement recompensé de photos de ma belle guitare une fois le corps recu

je vous remercie les mecs ,je suis content de voir que lentraide entre guitariste existe bel et bien

• Sauron
• Custom Total utilisateur

• #23
• Publié par
  Sauron le 05 Avr 2005, 20:45

Hi,
the body you just shipped to me is staying at the customs.
They want me to give them the price of it to charged me for taxes but, before that, I just want to know if you put anthing in the parcel that can make them know how much i've payed you.

if there's nothing inside but the body, i'll tell them that's just a gift.

et la tu signes : Bad Mother Fucker (comme dans pulp fiction)

Does it hurt when you do that ?
Dont do that !
The love GURU

developper ses capacités à approcher les autres

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #24
• Publié par
  blackout17 le 05 Avr 2005, 20:47

ca yé je lai maillé ,
jai envoyé le message de Toneman , je sais pas si il est assez explicite , a vrai dire , jy pige pas grand chose ^^

je vous remercie en tout ca

• Sauron
• Custom Total utilisateur

• #25
• Publié par
  Sauron le 05 Avr 2005, 20:48

envoie nous la reponse..au cas ou

Does it hurt when you do that ?
Dont do that !
The love GURU

developper ses capacités à approcher les autres

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #26
• Publié par
  blackout17 le 05 Avr 2005, 20:58

ten fais pas , vous suivez le colis a la lettre lol ! dés que je recois une reponse je vous en fait part

• Beyssac
• Vintage Top utilisateur

• #27
• Publié par
  Beyssac le 05 Avr 2005, 21:00

GuYem a écrit :

ok I'll try :

Hello
The body guitar I bought from you is at the customs of my country. However those guys at the the customs ask me how much I paid for this body.
What I would like to know is wether there is or not, in the box you send me, something that mention the price I paid to you.
If no, I can just tell the guys at the customs that it is a gift from an american person I know so that I might not have to pay.
Thank you.

Salut !!!
Pas de BIG PROBS
On y va :
La guitare que je vous ai achetée est en douane dans mon pays
Cependant les douaniers me demandent combien je l'ai payée
Ce que j'aimerais savoir c'est s'il y a ou non dans l'emballage quelque chose qui mentionne le prix que j'ai payée
Sinon,je dirai juste aux mecs de la douane qu'il s'agit d'un cadeau d'une personne que je connais en Amérique de façon à ne pas avoir à casquer
Merci

Voilà une traduction que je veux fidèle à l'esprit du texte

Enterrer son cardiologue doit être un plaisir incomparable

• GuYem
• Custom Méga utilisateur

• #28
• Publié par
  GuYem le 05 Avr 2005, 21:14

LooooooooooL
Beyssac, le mec qu'a pas suivi!

Bravo jolie Ln, tu as trouvé : l'armée de l'air c'est là où on peut te tenir par la main.

• alienstuff
• Special Total utilisateur

• #29
• Publié par
  alienstuff le 05 Avr 2005, 21:20

....ouais j arrive trop tard en gros...
dsl

• damarus
• Custom Méga utilisateur

• #30
• Publié par
  damarus le 05 Avr 2005, 21:36

PTDR BEYSSAC

Damarus was here®