Urgent !! anglais inside ==> cayé jai recu mon corps

salut a tous je cherche urgemment quelqun maitrisant langlais pour pouvoir maider au sujet d un achat de guitare ...


!!
mille mercis !

( mp moi)

ça sent l'achat au japon ?

section achat/vente/echange silteplé

(en ai-je la pretention? ....oui )
ba je sais pas, fais voir quand meme...

sinon y'a des traducteurs gartuit comme free sur internet tu tapes ton texte en anglais et il te le met en francais c'est pas beau ca?

ouais mais le mot a mot c est carrement deconseille!!!!

bof des fois sans le contexte ça le fait pas trop les traducteurs.
Me porte volontaire si t'as trouvé personne.
En plus si tu ressemebles à ton avatar, on va pouvoir s'amuser.

je veux bien te filer un coup de main, à la limite poste le texte ici, t'auras plus de réponses

Salut !!!
Volontaire itou
En s'y mettant à plusieurs on va t'en sortir
Faudrait peut-être envoyer le texte

Volontaire !!
Met ton texte ici !!

bonne idée! on va faire un concours de traduction

MERCI A TOUS , jai recu plein de messages prives !!!
cest super sympas , malheureusement je vais pas mamuser a repondre a tout le monde par mp , alors je vai plutot balancer le texte ici .


je vous explique le toutim :

jai acheté un corps de guitare sur ebay USA , et le probleme c est que jai recu une lettre de la poste aujourdui mindiquant qu il fallait que je leur dise combien jai payé le corps .

seulement jai payé le corps 400€ et je naimerais pas me retrouver avec 150€ de frais de douanes sur moi ...

le truc c est que jaimerais envoyer un email au mec qui ma vendu le corps en lui disant :


" salut le corps est aux douanes , je pourrais le chercher , mais avant je dois leur donner une valeure du prix , et jaimerais savoir si dans le colis que tu mavais envoyé , il yavait quelque chose qui disait que tu ma vendu le corps 400€ .

si il n y a rien qui puisse leur donner une idée du prix , je dirais que c est un cadeau "


bon .. vous pouvez tourner ca comme vous le voulez , mais jaimerais pas me faire avoir par la douane ...

a vous les english spoken

ok I'll try :

Hello
The body guitar I bought from you is at the customs of my country. However those guys at the the customs ask me how much I paid for this body.
What I would like to know is wether there is or not, in the box you send me, something that mention the price I paid to you.
If no, I can just tell the guys at the customs that it is a gift from an american person I know so that I might not have to pay.
Thank you.

customs...pour douanes