Urgent !! anglais inside ==> cayé jai recu mon corps

• damarus
• Custom Méga utilisateur

• #30
• Publié par
  damarus le 05 Avr 2005, 21:36

PTDR BEYSSAC

Damarus was here®

• Locke
• Special Supra utilisateur

• #31
• Publié par
  Locke le 05 Avr 2005, 22:08

Mdr, au moins comme ça tu sais qu'ils comprendront ce que tu as envoyé

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #32
• Publié par
  blackout17 le 05 Avr 2005, 22:49

c est clair ... MDRR !

tain il repond pas , vous savez pas a quel point je suis impatient de recevoir ce corps de guitare !!!

• Sauron
• Custom Total utilisateur

• #33
• Publié par
  Sauron le 05 Avr 2005, 23:08

c quoi comme corps ?

Does it hurt when you do that ?
Dont do that !
The love GURU

developper ses capacités à approcher les autres

• Qwack
• Vintage Méga utilisateur

• #34
• Publié par
  Qwack le 05 Avr 2005, 23:11

Et voici un extrait de ce que t'as evité en ne passant pas par altavista.com pour traduire

"is hello the body with the customs, I could seek it, but before I must give them a valeure of the price, and jaimerais knowledge if in the parcel which you mavais sent, it yavait something which said that you my sold body 400? . if there N is nothing which can give them an idea of the price, I would say that C is a gift"

• Sn00ze
• Custom Cool utilisateur

• #35
• Publié par
  Sn00ze le 05 Avr 2005, 23:27

on dirait qu'altavista c'est pas trop le hendrix de la traduction

Rock & Beer !!!!

Le topic des Gibs' explorer:
https://www.guitariste.com/forums/guitare,la-grande-inconnue-du-forum,221321.html

• ShaiShai
• Custom Top utilisateur

• #36
• Publié par
  ShaiShai le 05 Avr 2005, 23:36

ouais m'enfin il est pas censé connaitre les abréviations, les fautes d'orthographe sur les mots et les absences d'apostrophe etc... ça arrange rien...

• Sauron
• Custom Total utilisateur

• #37
• Publié par
  Sauron le 05 Avr 2005, 23:38

Qwacktaner a écrit :

Et voici un extrait de ce que t'as evité en ne passant pas par altavista.com pour traduire

"is hello the body with the customs, I could seek it, but before I must give them a valeure of the price, and jaimerais knowledge if in the parcel which you mavais sent, it yavait something which said that you my sold body 400? . if there N is nothing which can give them an idea of the price, I would say that C is a gift"

on dirai notre ministre des affaires etrangeres
je comprends mieux

abla espagnol ?

vamos a la playa hooo hooooo hooohoohoohooo !!!!

Does it hurt when you do that ?
Dont do that !
The love GURU

developper ses capacités à approcher les autres

• ablael
• Custom Total utilisateur

• #38
• Publié par
  ablael le 06 Avr 2005, 00:59

les traduxteurs doivent etre utilisés avec des petits bouts de phrases et dans ce cas tu arrives à qq chose souvent de comprehesible, ou presque

laposte te demande la valeur de l'objet retenu aux douanes, ça veut dire que ton vendeur n'a pas assuré le colis, donc y'a pas de prix, tu donnes moins de 50€ et tu seras peinard.
La douane ne te loupe pas quand le colis à une valeur declarée, au depart dans le cas ded perte ou autre..... Ensuite, il faut jouer le jeux, tu achetes à l'etrranger tu payes des taxes c'est normal.

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #39
• Publié par
  blackout17 le 06 Avr 2005, 10:22

Jai recu une reponse du gars :



There is nothing inside the box saying how much its worth

But I think I filled out a form saying the value?

I am not sure ?
I looked through my paperwork and I dont have anything with the value written on it
But I kind of do remember claiming a value

Glad to hear it made it
Dave



JAI RIEN PIGé

• sylv1_v
• Special Total utilisateur

• #40
• Publié par
  sylv1_v le 06 Avr 2005, 10:59

Il dit qu'il n'y a rien à l'intérieur du paquet qui mentionne une valeur de l'objet en revanche il croit se rappeler avoir rempli un formulaire parlant de valeur de colis. Il a regardé dans les papiers qu'il avait gardé mais n'a rien trouvé.
Il est content que le corps soit bien arrivé.

Voilà, en gros, il sait pas.

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #41
• Publié par
  blackout17 le 06 Avr 2005, 11:17

merde alors ...

bon bah je crois que je vais leur dire que c est un mec ki me la vendu 200$ et puis c tou
et que jai eu son numero par lintermediaire de quelqun aux states

voilou

• sylv1_v
• Special Total utilisateur

• #42
• Publié par
  sylv1_v le 06 Avr 2005, 11:37

Ouais je ferais ça à ta place aussi. Si la douane te demande la valeur du truc c'est qu'ils n'ont pas l'information, ou qu'ils ont un doute sur la valeur réelle.
Ils ne se feraient pas chier s'ils avaient l'info sur le paquet.
donc 2 solutions:
- ils ont pas l'info, tu leur donnes ce que tu veux.
- ils ont l'info et pensent que c'est pas la bonne, alors là c'est plus chaud parce qu'ils vont te demander une preuve.
Il me semble que qq1 a eu le même problème sur ce forum. En charchant, tu auras peut etre un bon conseil.
A+

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #43
• Publié par
  blackout17 le 06 Avr 2005, 14:28

ca yé ...
jai donné la vraie valeure du truc ..

jai pas envie de prendre de risques .

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #44
• Publié par
  blackout17 le 06 Avr 2005, 20:15

jai recu une reponse ...


I bet I never imagined it would be that much
If I had known I would have made sure to claim it as being less.
Was there a value written on it?

Thanks again
Dave



kelk1 pour traduire ?

• blackout17
• Custom Top utilisateur

• #45
• Publié par
  blackout17 le 06 Avr 2005, 20:44

up
ya plus de gratteux bilangues ??


I bet I never imagined it would be that much
If I had known I would have made sure to claim it as being less.
Was there a value written on it?

Thanks again
Dave