Biosmog a écrit :
Sincèrement, j'ai mis du temps à comprendre, car en français ...normal, "bonhomme" ça a plutôt la connotation de
- Homme simple, peu avisé, qui se laisse dominer et tromper.
- Représentation sommaire d'un être humain par dessin, par bricolage ou autre moyen d’art plastique.
En bon français, une pédale de bonhomme, ce serait plutôt un effet versatile
En bon français un bonhomme, c'est un "bon homme", quelqu'un de bienveillant, simple, humble, droit, sans artifice et inoffensif.
"Il fait son petit bonhomme de chemin" comme on dit
Dire de quelqu'un qu'il est un bonhomme (ou une bonne femme), c'est plutôt un compliment.
L'usage que tu donnes, qui existe, c'est comparable à celui qui fait de quelqu'un de gentil(le) un(e) mec/nana un peu idiot(e).
Sinon, Redstein, oui, l'effet"minet" parce qu'il serait aguicheur n'irait pas avec le "son de bonhomme" qui lui est brut de décoffrage et sans artifice...
Une bonne paire de PAF pour ta gratte et une bonne paire de baffles pour ta tête...
The baltringue connection