Faits d'actualité graves/choquants/...

C'est tellement vrai.. Je l'ai vérifié l'été dernier quand je suis revenu en France avec ma copine. Ma mère qui a travaillé des années avec des américains par courrier et par e-mails, et qui faisait aussi des traductions, dans le milieu de la pharmacologie s'est retrouvée un peu perdue au moment ou il a fallu "parler" avec une Américaine. (que dire de mon frère de 42 ans et de mon père ).
Alors que la plupart de mes amis Français (à une ou deux exceptions près) parlent tous plus ou moins bien l'anglais.

ils sont clairement pas dangereux eux d'ailleurs ils ont juste chanté aucune bagarre et il y a pas mal d armeniens, portuguais aux bad gones , après qu ils soient de droite c'est evident mais bon les vrai gauchistes non plus n aiment pas la racaille pas mal de gardes CGT expulsent et tabassent des racailles casseurs, qui ne sont pas de gauche, bien entendu ,juste là pour foutre la merde

sinon melenchon dit qu il a vu des policiers deguisés en casseurs dans les manifs dont une video qui circule avec un mec qui casse une vitrine devant des cameras et qui est protégé par des mecs avec des tonfas pas tout jeunes...

el slïder.

Lucie t'apprendras que dans la vie y a surtout rien d'acquis, c'est comme ça et fort heureusement

pas d accord mais bon çà va la tite famille ? t es où toi aux us dejà dans le nord est

Hello Darko

Ici Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, faut dire qu'on ne chôme pas non plus hein et toi depuis tout ce temps ?

Tiens, Big-sby ça fait longtemps!

heureux de savoir que tout roule pour toi. Je ne viens plus trop sur le forum en ce moment, mais là j'ai récupéré une connexion internet ce qui me permet de me resocialiser! Toujours accroc au Bues Jr et à Paul Kossof?

J'ai bien peur que Lucie ne m'apprenne pas grand chose, sauf peut-être à contenir mon agacement face à ces gens qui cultivent la pauvreté intellectuelle en refusant de voir plus loin que le bout de leurs pieds.

Je me permets de rectifier, je n'aime pas les quiproquos stupides sur les forums : en fait Big-sby te soutiens, il a fait une petite erreur de syntaxe dans sa phrase, il voulait dire : "Lucie, tu apprendras que dans la vie..."

Pas la peine d'être si hargneux avec cette pauvre Lucie dont le message est loin d'être idiot, même si la forme laisse un peu à désirer. Il est juste issu d'une idéologie de gauche à laquelle tu sembles farouchement opposé. Pour ma part, je ne l'aurais certainement pas exprimé ainsi, mais je souscris tout de même au fond du message, et n'accepterais pas de me faire taxer de pauvreté intellectuelle pour ça. Sans prôner l'immobilisme total, je pense que les acquis sociaux sont à respecter, et que la France se doit d'être un modèle pour les autres pays sur ces questions.

@ fabh : Je déplore comme toi le doublage systématique de tous les films étrangers en France, mais cela dépasse la simple question de la culture il me semble. L'industrie du doublage en France fonctionne très bien et est assez lucrative... pourquoi laisser tomber ce filon ? Passer aux sous-titres ferait perdre beaucoup d'argent à certaines personnes... qui n'ont bien évidemment pas envie de le perdre, ça va de soi.

J'ai béni l'arrivée des DVD avec la VO
C'est pas du snobisme, mais j'ai horreur de regarder un film étranger en VF, qu'il soit américain, espagnol ou moldave

Je comprends pas trop ça. C'est vrai que certains doublages sont crades et parfois carrément risibles/insupportables et que certains films méritent d'être vus en VO mais ça reste agréable pour moi et pour ceux qui ne sont pas totalement bilingues (et y a une marge entre l'anglais scolaire et l'accent britanique et les dialogues de films américains par ex, et toutes les fautes qui vont avec) quand c'est bien fait et par de bons Acteurs.

EDIT: Tiens, pour prendre des exemples, les voix de Jim Carrey par exemple (voix de guignol mais le mec s'en sort plutôt bien, il a une bonne expréssivité, il couvre bien le champ à la fois dramatique, comique et hystérique de l'acteur) ou De Niro (c'est le même gars qui fait Mel Gibson, assez expressive comme voix aussi et respecte le ton et le charisme de l'acteur).

Oui, les doublages français sont souvent de qualité, mais crois-moi, si tu prends l'habitude de regarder les films et séries en VO, tu ne pourras pas revenir à la VF.
Maintenant avec la TNT et le sat, beaucoup de films sont diffusés en multilangue, c'est cool

C'est vrai qu'il y a des incontournables en VF : Tony Curtis (amicalement votre, lui-même disait adorer sa VF), Clint Eastwood, Larry Hagman (JR Ewing ), Stalone (RE )

Je ne suis vraiment pas d'accord. Même un film en turc ou en japonais, je préfère la VOST. Dans le jeu d'acteur, la voix originale est très importante. On perd toujours un peu avec le doublage, même s'il est extrêmement bien fait (ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas). Après je respecte ceux qui souhaite voir les films en VF, ça nous laisse plus de place dans les salles de ciné VO

Pour les dessins animés étrangers je me permets la VF par contre, faut pas pousser jusqu'au snobisme...

Edit : +1 Denis ! Dur de revenir à la VF après... Bon sinon là on tient un gros HS quand même... On pourrait basculer la discussion sur un topic plus approprié. Une idée ?

Oui, pour les séries je suis d'accord, mais elles sont rarement bien doublées (et je parle pas des séries japonaises genre mangas), encore qu'on en trouve comme South Park qui s'en sortent bien (je préfère en VO mais la VF reste potable) ou les Simpson dont les voix françaises sont quasiment un copié/collé des originales, à ce stade là c'est plus pour avoir les vannes originales (parfois difficiles à retranscrire). Par contre pour les docus je préfère les sous-titres ou bien le doublage mais qui cherche pas à faire de l'acting.

EDIT: Oui c'est un peu du hs, donc on va arreter.
Je susi assez attaché à la voix originale aussi mais lorsqu'il s'agit d'acteurs studio façon Hollywood, un bon doublage me suffit. Et sans en être passioné, je trouve que le boulot de doubleur est un vrai boulot qui demande maitrise vocale, talent d'acteur et rythm, j'y accorde une attention particulière quand je regarde un film (c'est pour cette raison que je comprends qu'on puisse préférer la VO) ou un dessin animé (Roger Carel si tu nous lis).
@Denis: oui c'est tout a fait culte ça. Dans la liste des grands acteurs hollywoodiens bien doublés en fr on pourrait ajouter Nicolas Cage aussi.

Bon, fin du hs.

Je suis d'accord, californication en VF ou VO stfr ça n'a pas de prix quoi c'est absolument énorme. (c 'est un exemple).
par contre une série que j'ai vachement apprécié en français c'est The Shield et une autre que j'ai découverte en VO sur les dernières saisons c'est 24H et c'est 10 000 fois mieux.

Merci Jumping, mais j'avais bien compris


pour rentrer un peu plus dans le détail, je ne suis pas plus contre les idéologies de gauche que les idéologie de droite: le sens commun n'a pas de parti politique. Les acquis sociaux, c'est un débat interminable conditionné par les intérêts de chacun et il est tout à fait normal qu'un accord soit difficile à trouver.
Mais ce qui me gêne et me met en colère, c'est la propension du Français à négliger son environnement en pensant juste à son petit cul. Or, résoudre des problèmes ça commence par prendre conscience du problème: pour cela, regarder ce qu'il se passe ailleurs et comparer sa propre situation est le premier pas. mais la solution consiste inéluctablement en changer ses habitudes: ne pas vouloir les changer et botter en touche pour sauver ses propres intérêts, alors oui, c'est de la pauvreté intellectuelle. ou de la malhonnêteté. Penser que c'est aux politiques de se démerder pour trouver des solution en continuant à bosser moins et en vivant plus longtemps, c'est pareil.
je suis tout à fait d'accord pour dire que si on en est là c'est en premier lieu à cause de 30 ans d'inactivité politique, ou on a accumulé les acquis sociaux sans penser aux conséquences.
Alors on continue à bouffer la feuille comme des bons gros parasites, où on admet que la situation n'est plus viable et on recule pour mieux sauter?