Les anglicismes qui agacent

Echantillonner, c'est plus facile à conjuguer

A Montreal on dit j'ai loopé.

Je vois pas de différence de prononciation entre tes "samplé" et "semplé" (jamais vu "semplé" d'ailleurs..). On parle bien de prononciation, pas de comment l'écrire hein? (histoire qu'on soit sur la même longueur d'onde)

Toujours là pour faire chier ces québécois
Le terme "légal" en anglais c'est "sample".

Vous feriez mieux d'écrire en phonétique avant que ça dégénère

ça tourne en rond ce débat ... il y a un monde entre les directeurs marketing qui utilisent des anglicismes pour se donner une contenance, et utiliser des mots, notamment dans un domaine technique, qui n'ont pas d'équivalents en français (est-ce vraiment un drame de dire "truss rod" au lieu de "tige de réglage de la courbure du manche"?).

Semple pour illustrer "sans ample" à la différence de "sain peule". Ce qui est encore différent de la vraie prononciation avec l'accent qui va avec.

(Omagad je viens de voir "téléverser" sur wikipédia, wadeufeuk )

Je suggère d'utiliser le mot ... simplet

oh..... 5 pages déja !! (un topic a moi qui marche !!!! )

Bon ca me rassure de voir que je ne suis pas le seul a trouver ca irritant, ca fait plaisir de se sentir moi seul .

Juste un truc pour revenir au cours de langue évoqué plus haut. A mon avis c'est aussi une volonté politique, la France a une longue histoire et la francophonie mondiale, donner des cours de meilleurs qualités et donc faire que les éleves deviennent bilingue serait un petit peu "renier" ce qu'est la France et sa culture (d'un autre coté, ce qui est rassurant, c'est qu'avec l' EN ca peut pas etre plus mauvais) .

Quant au domaine de la guitare ou de l'informatique , évidement que c'est tres spécifique et que des concepts comme "voicing" ou "twang" va directement etre mieux compris avec ces mots qu'avec une approximation française.

Dans mon premier post je faisait surtout a l'illusition au monde de l'entreprise ou de la vie courante ou le moindre poivrons te sort un mot anglais sans savoir ce que ca veut dire. (feedback qui remplace "retours", meeting ect.....) ou par simplement faire "genre" , et etre "branché"

Comme le fameux "geek" que beaucoup croit exclusivement destiné au mode de l'informatique

Fabh: il me semble que tu soulèves la question "faut-il ou non imiter un accent anglophone pour les mots anglais au milieu d'une phrase en français?"

La tendance semble être de répondre "non"... chose qui à une époque m'a donné l'idée de mettre en place du coaching (sic) pour les animateurs, doubleurs, voix off etc afin de modifier cet état de fait via l'influence de la télé. La logique était de créer une sorte de point de levier pour décomplexer les français et les encourager à s'appliquer sur l'accent quand ils parlent anglais...

"sèm peul" plutôt non?

De toute façon ce débat est quasi impossible à l'écrit (à moins d'écrire tout en phonétique effectivement..)

J'ai dit que je trouve ça totalement ridicule quand quelqu'un utilise un mot anglais au milieu de 10 mots français, et qu'il va poussé son accent du mieux qu'il peut pour faire comme si il savait parler anglais.

Après pour ce qui est de "parler" anglais, dans le sens de n'utiliser QUE des mots anglais (enfin parler quoi ) le contraire m'énerve profondément aussi. Je déteste ces français qui ne font aucun effort d'accent. Comme je l'ai déjà dit dans l'autre topic (pardon, "sujet de discussion"), le meilleur exemple est Philippe Starck

[quote="AnGeL_Of_SiN"]

Y a pas marqué "tige de réglage de la courbure du manche" à truss rod dans les dicos. C'est implicite à un jargon officieux de guitariste. On pourrait avoir notre propre jargon, appeler ça une tige, et tout le monde comprendrait l'implicite tige = truss rod. Seulement, au lieu de construire notre jargon, on suit comme des moutons apathiques.

Sauf qu'il ne faut pas confondre le fait de prononcer correctement un mot étranger et le fait de le prononcer en choppant l'accent qui va avec, c'est très différent.

please, on parle de français ici, pas de gargouillis indigeste de caribous beurés. Merci de laisser le qué ... beurp's ... ois en dehors de tout ça, et le débat s'en portera bien mieux.

[quote="shredonline"]

Tige de renfort ?