Les expressions/tics de langage qui vous énervent...

J'ai en marre d'entendre le terme "cranberry" partout ( exemple dans les jus de fruits) alors qu'il existe un mot français qui est "canneberge" !

C'est tous ces anglicismes qui me gonflent et qu'on emploie soit par fainéantise ou par mode (ça fait plus fashion hein !) alors que les mots correspondants français existent.

J'ai rien contre des mots comme "club" ou "sandwich" car il n'y a pas de mots en français.

Mais pourquoi disons-nous "e-mail" alors qu'on a "courriel", "interview" alors qu'on peut dire "entrevue", "parking" au lieu de "parc-auto" etc ?

Et encore je parle pas des "too-much", "has-been", "comeback" et compagnie !

Surtout que Sandwich étant un nom, je vois mal comment on le traduirait.

Interview se traduirait plutôt par entretient qu'entrevue.

Woula tes un ouf mon frère !
Woula tu mens bâtard !
Woula j'vais niker ta mère fils de...
Nardinamouk (et la le gars lâche un gros mollard)
Ta un problème ? Ta un problème ? Ta un problème ?
C'est a moi qu'tu parles ? C'est a moi qu'tu parles ? Fils de...
Hey y'a moyen ? T'es trop bonne !

Oui je vis en banlieue.

A part feu Sir Edmund Hillary et son fidèle sherpa, je ne supporte personne qui dise "C'est le top du top", "Je suis au top".


En France on peut dire Casse-croute pour Sandwich.

passque c'est moche…
en particulier tout ce qui peut etre imaginé pour remplacer les "nouveaux" mot (genre courriel)

le truc qui m'énerve aussi c'est le "avec ça ?" "ce sera tout" rituel…

Variante : "Avec ceciiiiiiiiiiiii ?" avec le iiiiiiiiiii insupportable qui descend, et puis qui monte, pour finir bien aigu et interrogatif...

re-pf. Les français utilisent des anglicisme, les anglais des gallicismes, c'est aussi comme ça qu'une langue évolue. Poussé à outrance comme un mauvais directeur marketing, c'est certes ridicule, mais traduire un terme déjà entré dans le langage courant car relatif à un domaine essentiellement anglophone, c'est aussi stupide.

* la cranberry (outre le fait que tout le monde connaît le groupe éponyme, d'où l'emploi "familier" de l'anglicisme), avant l'introduction de cocktails (tu as un mot français pour ça?) comme le sex on the beach, personne ne savait ce que c'était. Sans compter que c'est une plante de tourbière, par conséquent quasiment absente en France à l'état naturel, où sa consommation traditionnelle est inexistante.

* too-much (exagéré?), has-been (ringard?), je trouve que l'anglicisme souligne un peu le côté ridicule, un peu comme un superlatif. ça ne me choque pas.

* entrevue, dans le domaine journalistique, tu l'as déjà entendu à la place d'interview? Moi pas. Et c'est certainement le terme qui prévaut depuis la démocratisation des media radio/TV, à une époque où on disait aussi "speakerine" ... et ainsi de suite. Faut arrêter de vouloir être plus français que l'académie, l'emploi de mots étrangers est un peu la base de l'évolution des langues ... d'autant qu'ici personne ne semble vouloir faire la différence entre des expressions récentes chez les jeunes et qui seront certainement "has been" dans 10 ans, avec des termes entrés dans le langage courant par la force des choses, en l'absence d'alternative convaincante (et personnellement, je préfère cent fois utiliser à l'occasion un terme d'anglais plutôt qu'un gargouillis s'approchant d'une parodie de langue comme le québécois ...), comme cela s'est toujours fait bien avant l'avènement de l'informatique ...

Tu te plairais au Québec francophone toi. Enfin quoiqu'ils utilisent "checker" à toutes les sauces.

"Pis check ben ça mon chèèèèr !"

ha vi sorry c'est plus ça que ce que j'ai dis

les quebecois font ça très bien par contre même les panneaux "stop" sont marqués "arret"
mais l'accent est insuportable…

le cranberry c'est surtout dégueulasse…

à propos d'interview ça m'insupporte d'entendre "un interview"…

Il y a un équivalent français de"cocktail" ça s'écrit "coquetel" mais ça n'est jamais utilisé

Moi ce qui m'interpelle à chaque fois c'est le "à" a la place de "de".

Exemple : "T'es dans la classe à Marie enfoiré ?"

Inclusivement
Cohérence esthétique
Classieux
Nom de Dieu
Bordel
Pourrave
Bazar

Dans le même genre, il y a aussi les zigues qui inversent l'utilisation de "au" et "chez". Involontairement ou non, allez savoir...
Exemple : tu vas au docteur ?

C'est pour "représenter",pour exprimer sa fierté d'appartenir a un groupe.Ca m'étonne que t'en aies pas bouffé a toutes les sauces si t'habites a Paris.

Apparemment, il n'est pas dans le robert. Il est dérivé de l'anglais cocktail, et désigne plus particulièrement l'apéro, et pas la boisson...