Vos séries préférées ?

• kapusta
• Vintage Cool utilisateur

• #1755
• Publié par
  kapusta le 21 Juil 2009, 20:04

greek

• eclectik
• Custom Ultra utilisateur

• #1756
• Publié par
  eclectik le 21 Juil 2009, 20:51

Mady_Roar a écrit :

Salut,

J'suis en recherche de série cool en ce moment.
Pour info, j'ai surkiffé Dexter & Supernatural. J'ai bien aimé les premières saisons de Lost & Heroes..

Une série pas trop prise de tête de préférence

Scrubs ?

Mon Tube

Test EHX XO Knockout, ou comment faire sonner des micros doubles comme des simples.

665, the neighbor of the beast !

• Mady_Roar
• Custom Supra utilisateur

• #1757
• Publié par
  Mady_Roar le 21 Juil 2009, 20:54

Déjà tout vu aussi, j'ai oublié de préciser

• eclectik
• Custom Ultra utilisateur

• #1758
• Publié par
  eclectik le 21 Juil 2009, 21:59

Weeds ?

Mon Tube

Test EHX XO Knockout, ou comment faire sonner des micros doubles comme des simples.

665, the neighbor of the beast !

• Raphc
• Custom Supra utilisateur

• #1759
• Publié par
  Raphc le 21 Juil 2009, 22:15

How I met your mother ?

• Clémentito
• Custom Cool utilisateur

• #1760
• Publié par
  Clémentito le 21 Juil 2009, 22:29

eclectik a écrit :

Weeds ?

ça donne quoi cette série?

• Mady_Roar
• Custom Supra utilisateur

• #1761
• Publié par
  Mady_Roar le 21 Juil 2009, 22:30

HIMYM faudrait que j'm'y mette waip. J'avais maté deux trois ep en VF sur la TNT, c'était bof.. J'suppose qu'en VO ça doit être meilleur !

• F-Key
• Custom Top utilisateur

• #1762
• Publié par
  F-Key le 21 Juil 2009, 22:38

mouais weeds ?
je me suis forcé pour un épisode (en vf)
j'ai pas aimé l'ambiance, puis ça fait trop problemes d'ado...

• Cactus.
• Special Supra utilisateur

• #1763
• Publié par
  Cactus. le 21 Juil 2009, 22:39

Mady_Roar a écrit :

HIMYM faudrait que j'm'y mette waip. J'avais maté deux trois ep en VF sur la TNT, c'était bof.. J'suppose qu'en VO ça doit être meilleur !

La VF de HIMYM est une insulte à l'humour.


La VF est une insulte tout court. ( A quelques rares exceptions près)

Ouais !

• Clémentito
• Custom Cool utilisateur

• #1764
• Publié par
  Clémentito le 21 Juil 2009, 22:42

Mady_Roar a écrit :

HIMYM faudrait que j'm'y mette waip. J'avais maté deux trois ep en VF sur la TNT, c'était bof.. J'suppose qu'en VO ça doit être meilleur !

en effet, à ne surtout pas regarder en vf... la série devient limite insupportable en vf et la voix de barney est ...

• Raphc
• Custom Supra utilisateur

• #1765
• Publié par
  Raphc le 21 Juil 2009, 22:43

Cactus. a écrit :

Mady_Roar a écrit :

HIMYM faudrait que j'm'y mette waip. J'avais maté deux trois ep en VF sur la TNT, c'était bof.. J'suppose qu'en VO ça doit être meilleur !

La VF de HIMYM est une insulte à l'humour.


La VF est une insulte tout court. ( A quelques rares exceptions près)

Pas vu en VF, mais je vois pas comment on peut le traduire. Autant Scrubs passe à peu près, HIMYM ca me semble très dur.

• Cactus.
• Special Supra utilisateur

• #1766
• Publié par
  Cactus. le 21 Juil 2009, 22:47

Raphc a écrit :

Cactus. a écrit :

Mady_Roar a écrit :

HIMYM faudrait que j'm'y mette waip. J'avais maté deux trois ep en VF sur la TNT, c'était bof.. J'suppose qu'en VO ça doit être meilleur !

La VF de HIMYM est une insulte à l'humour.


La VF est une insulte tout court. ( A quelques rares exceptions près)

Pas vu en VF, mais je vois pas comment on peut le traduire. Autant Scrubs passe à peu près, HIMYM ca me semble très dur.

En VF c'est un EPIC FAIL. Comment traduire Barney en français !? Son jeu d'acteur est totalement foiré.

Ouais !

• ZePot
• Vintage Total utilisateur

• #1767
• Publié par
  ZePot le 21 Juil 2009, 22:59

La traduction de ce genre de trucs est un exercice très difficile. J'ai regardé un épisode de HIMYM en français et j'avais trouvé ça pas mal fait du tout.

Il est inévitable de perdre à la traduction, mais je doute fortement que tout ceux qui vantent les mérites de la VO soient suffisamment à l'aise en anglais pour en saisir toutes les subtilités, même avec sous-titres.

• Raphc
• Custom Supra utilisateur

• #1768
• Publié par
  Raphc le 21 Juil 2009, 23:07

ZePot a écrit :

La traduction de ce genre de trucs est un exercice très difficile. J'ai regardé un épisode de HIMYM en français et j'avais trouvé ça pas mal fait du tout.

Il est inévitable de perdre à la traduction, mais je doute fortement que tout ceux qui vantent les mérites de la VO soient suffisamment à l'aise en anglais pour en saisir toutes les subtilités, même avec sous-titres.

Ca dépend des series en fait, je ne suis pas bilingue mais très "fluent" et HIMYM passe très bien, une série comme DrHouse par contre ou même scrubs je manque pas mal des subtilités de langage.

• Spiff51
• Vintage Cool utilisateur

• #1769
• Publié par
  Spiff51 le 21 Juil 2009, 23:09

Pour saisir les subtilités c'est de l'entrainement

Moi qui ai vécu a l'étranger j'ai regardé beaucoup de Dessins animés en anglais, et j'ai toujours aimé la langue. Avec le temps et l'habitude on finit par capter les nuances dans les jeux de mots etc. et c'est vraiment plus sympa. Mais c'est pas en insistant sur la VF qu'on progresse, le mieux étant encore VO sous titré VO pour apprendre

• Cactus.
• Special Supra utilisateur

• #1770
• Publié par
  Cactus. le 21 Juil 2009, 23:19

ZePot a écrit :

La traduction de ce genre de trucs est un exercice très difficile. J'ai regardé un épisode de HIMYM en français et j'avais trouvé ça pas mal fait du tout.

Il est inévitable de perdre à la traduction, mais je doute fortement que tout ceux qui vantent les mérites de la VO soient suffisamment à l'aise en anglais pour en saisir toutes les subtilités, même avec sous-titres.

Je parle même pas de ça. Le doublage est juste mauvais.

Puis franchement l'anglais dans HIMYM est franchement pas super difficile à comprendre comparé (A part quelques jeu de mots typiquement américain) à Breaking bad par exemple

Ouais !