Neredev a écrit :
"Well he laughed insane, and quipped "Khalil Gibran""
Me pencherai dessus à l'occasion.
Entre deux lectures de W.B. Yeats et d'un gros bouquin qui s'appelle "Burroughs Live" (compilation de la quasi-totalité des interviews de William Seward), j'ai attaqué Glue d'Irvine Welsh dont j'avais déjà beaucoup aimé le "Trainspotting" (à lire en VO, car écrit en dialecte écossais, ce qui est un exercice linguistique intéressant).
Olivier, have fun avec les Contes du vieux Buk. Héhé.
"Glu" est pas mal si tu aimes Welsh, et puis ça doi t'évoquer des choses quand il parle de Leith
mon préféré serait plutot "The Bedroom Secrets of the Master Chefs", et si tu aimes ses expérimentations stylistiques, tu seras servi avec "Filth" (où des bulles masquent en partie certaines pages pour exprimer simultanément les pensées du vers solitaire du personnage principal
)
d'ailleurs jai découvert avec stupeur que Porno (la suite de Trainspotting) n'a traduit et publié en France que très récement, alors qu'il est tout de même paru en 2002. Amusant aussi le fait que Welsh ait pris en compte les éléments rajoutés dans l'adaptation cinématographique dans Porno.