Le mépris anglais pour le français

YES !

Euh, pardon...

J'veux dire que je plussoie

Bah c'est comme ça que les choses évoluent… Beaucoup de mots anglais viennent du Français (du normand en fait, merci Guillaume le Conquérant) donc finallement une langue c'est comme le reste, ça reste vivant et ça s'enrichit du moment que ça en fréquente et en brasses d'autres sans complexes.
My 2 cents… 

Je le formulerais autrement.
En anglais, même si je comprends les paroles, je peux me déconnecter, mettre un filtre, bref, faire comme si je ne comprenais pas (parce que cette langue, même si j'arrive à me dépatouiller avec, n'est pas ancrée en moi comme le français).
A l'inverse donc, avec des paroles en français, je peux produire tous les efforts de l'univers et de ses parallèles, je suis incapable de faire totalement abstraction des paroles. C'est comme ça, je n'y peux rien, elles résonnent sans arrêt.
Ce qui ne m'empêche pas d'apprécier la chanson, si la musique me convient. Cependant, l'idée que le texte me rebute restera toujours plus présente qu'avec l'anglais que j'observerai, tendrement recouvert de son voile pudique.

Cest marrant j'allais utiliser cette image du voile d'incompréhension.
Mais j'ai vraiment passé ce stade je crois... Maintenant ça me rend dingue de pas comprendre une chanson en brésilien ou japonais. Le charme de l'incompréhension je le prends plus comme une contrainte maintenant, celle d'aller chercher le sens (premier) d'un texte.

Je pense juste qu'en France, du moment que le texte est écrit dans notre belle langue, les gens sont sévères par rapport aux paroles tandis qu'en Amérique, ils s'en foutent.

Mais ça ne se vérifie pas toujours. Si Des gars comme Noir Des' ont fait du rock à paroles, y'a quand même pas mal de groupe qui faisait du rock à l'américaine ou à l'anglaise, qui en avait rien à foutre de ce que racontait leur texte ( écoutait certains musiques de Trust, je les adore, mais de temps en temps, ça veut rien dire ).

Mais faut pas croire, traduire ACDC, ça fait paraître le groupe pour une bande de demeurés, mais en vérité, les paroles sont faites pour frapper là où ça énerve.

EN France, on joue beaucoup à la nation d'intello, c'est ça le problème je pense

Moi aussi j'aime bien comprendre en général. Et la plupart du temps, quand c'est en anglais, je comprends. Mais je trouve intéressant de pouvoir tout oublier le temps d'une chanson si je sens que c'est préférable.

Perso, les compos de mon groupe sont en anglais tout simplement parce que je trouve que dans notre registre (heavy) ça sonne mieux. Même en chantant de la bouse comme "je suis l'homme de la montagne d'argent" (pour ne pas citer Rainbow...) ça sonne alors qu'en Français

Inversement, dans un registre plus variété/rock de base le Français passe mieux. exemple pour moi : -M-

Le blues sera toujours mieux en Anglais (pour moi aussi)

Mais bon, ça ne déroge pas à la règle que nous ne pouvons pas nous voir avec les anglais. Je pars en Angleterre pendant deux mois, j'en serai plus

C'est une question d'empirisme. En Français ça sonne mal parce que t'as pas l'habitude. J'ai vu un ou deux groupes d'heavy qui chantaient en français, c'est vrai que ça fait spec au début ( notamment quand ils parlent de pourfendre le méchant dragon mais bon ), mais sinon tu oublies après.

Aucune génération n'a pu ou voulu vraiment se mouiller a inventer le rock en français...
Y'a deux pauvres exemples qui se battent en duel Trust et Nouardez'... Alors qu'il y'a des exemples très nombreux mais méconnus... Dommage qu'on ait retenu que ceux là.



Tiens un petit morceau des VARIATIONS... qui se sont plus exporté que Trust eyt Noir Désir réunis.
Je crois que le français dans le rock ce n'est un problème que pour les français eu-memes. Ironique comme toujours.

Toi t'aimes pas Téléphone

Je ne parlais pas de variété

Ahh pour une fois que je peux étaler ma science de prof d'anglais


pour les chauvins qui nous lisent: 60% de la langue anglaise est tirée du français

c'est vrai que c'est quand même une chance inouie d'avoir autant de mots similaires (au hasard: musique/musique, chat/cat, bleu/blue, fleur/flower...) et ue grammaire qui marche à peu pres de la même manière (sujet/verbe/complements).

Quand on pense aux gens par exemple d'origine asiatique qui doivent non seulement apprendre le vocabulaire, mais aussi un nouvel alphabet, une nouvelle grammaire, de nouveaux sons phonétiques....

Ca me fait penser à cette excellente reprise de "Amsterdam" de Brel par David Bowie.

L'anglais est une langue d'origine germanique.

Je dirai juste que la France est un des pays qui méprise le plus ses langues régionales, il suffit donc de remplacer "américains et anglais" par "français" et "français" par "breton, corse, alsacien,..."




Sinon les mots français dans les chansons américaines, je pense à "Shadow of the Dead" d'Anti-Flag sur leur dernier album: "Ce soir, ce soir, je vais resté éveillé" (de tête).

Germanique pour même pas un petit quart