sarssipius a écrit :
Ce qu'il faut pas lire... Ecoute bien kick out the jam... Traduis en les paroles... C'est la quintessence punk...
D'ailleurs prends tout leur putain de jukebox... Ah oui c'est sûr que c'est pas du punk à-la sex pistols... Trop grande culture musicale de nos bonhommes du 5... Mais tous les ingrédients du punk... Textes revendicatifs, discours politisés, défense des droits civiques, haine de l'ordre établit, riff enragés en powerchords, son râpeux...
Ouais, c'est vrai que mon anglais aproximatif ne m'a jamais trop laissé le loisir de m'attarder sur les paroles.
Pour te dire, au début de kick ou the jam (que je traduisais par "coup de pied dans la confiture"...), quand il gueule "Kick out the jam! Brothers and sisters!" (enfin je crois que c'est ça), je comprenais "Kick out the jam! Bollocks the system!". Bon, je trouvais bien que ça ne voulais pas dire grand chose mais je n'entendais que ça...