Litige sur Layla (Eric Clapton)

Salut !

Je suis face à une grosse interrogation. Après avoir parlé avec une amie, les paroles d'un couplet ont durement été remises en question. En plus çà voudrait complètement dire l'inverse.


Deuxième couplet :
I tried to give you consolation

When your old man had let you down
OU
You old man won't let you down

??

Après recherche sur internet je trouve les deux possibilités en nombre.
Perso j'ai toujours cru que c'était la première proposition.

Et après écoute du morceau en live sur trois vidéo, j'ai l'impression d'entendre "You old man had let you down", mais sans le "When" (détail me direz vous...)

A savoir que je la réinterprète avec mon groupe, donc je veux la vérité !

Merci d'avance.

La 2e phrase c'est deja pas une tournure anglaise correcte...

"I'll try to give you consolation
Now your man has let you down"

Il suffit de savoir comment elle a ete ecrite et pourquoi. Clapton fait sa declaration a Pattie Boyd apres qu'elle se soit separée de George Harrison.
Apres, les paroles sur internet, y'a de tout et puis je suis pas sur qu'il chante toujours la meme chose !

D'après ceci il l'a écrit alors que Pattie Boyd était encore avec George Harrison...

Et puis entre ne pas chanter exactement la même chose et complètement changer le sens d'une phrase de temps en temps y'a une marge.

Hello,
Une belle chanson qu'est "Layla"

je crois avoir la réponse à ta question :

Je trouves ces deux versions :

1. Version originale album sous le nom "derek and the dominoes" :

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.

2. Version live de Eric Clapton (assez récente)

Tried to give you consolation
Your old man let you down

Le sens des phrases est le même. J'ai écouté deux fois les deux versions, yeux fermés et j'ai bien entendu ces différences. Tu peux faire l'essai.

C'est donc une modification des paroles. Premier extrait si tu tiens à faire l'originale, le second si tu souhaites un truc plus actuel.

Hey ! Merci

Mon interrogation première était de savoir s'il voulait dire que son homme l'avait laisser tomber tomber ou que justement il ne voulait pas la laisser tomber, mais comme me l'a fait remarquer marc h, "Your old won't let you down" est incorrect à l'égard de la phrase précédente.

Litige résolu donc !

Merci à vous

"Old man", c'est aussi un terme familier pour le père, si jamais

Vu le contexte de la chanson pas vraiment, à moins que Eric Clapton trouvais que Georges Harrison avis un côté paternel à l'égard de sa femme.

Je connais pas toute l'histoire, mais...

Pourquoi le "old man" en question serait-il forcément Georges Harrison ? On peut imaginer que, bien avant que le morceau soit écrit, le père de la nana lui a fait une grosse crasse, et que notre ami Eric a essayé de la soutenir... non ?

Non non, l'histoire est bien documentée, pas de doute sur les personnes en question . "Old man" se dit effectivement d'un père, mais aussi d'un Jules (va t'en expliquer à un anglais le sens argotique de Jules "yes but, are you sure there's no other guy around named Jules?" )

Ce qu'il faut aussi se dire, c'est que souvent en Live, les chanteurs "mâchent" plus un mot en début de phrase, voir même le suppriment complètement en rapport avec le rythme qu'ils veulent donner.

Quoiqu'il en soit le sens est exactement le même.

Bien sûr entre "When your old man had let you down" et "Your old man had let you down"...

Mais lorsque je parlais de pas avoir le même sens c'était entre "When you old man had let you down" et "Your old man won't let you down".

Ah oui pardon.. En tout cas en live j'entends "had" et pas "won't" (il force bien le H de "had"), tout comme sur la version cd. Pour le "when" il est juste maché comme dit plus haut.

putain qu'es ce que je peux me faire chier au boulot...

au passage, je trouve l'outro au piano terriblement kitch. vala