R.I.P Jeff Healey

Que veux-tu que je te dise?
le 5 avril , ça fera 10 ans que cozy powell, batteur de légende, nous a quitté, et tout le monde semble l'avoir oublié. (quand j'ai parlé de lui ici, j'ai été surpris de le voir aussi peu cité)

Dès qu'on sort de la musique commerciale, ça n'intéresse plus personne, malheureusement.

Sur myspace, le seul qui ait mis un mot pour lui est Ian Gillan (oui, j'ai Ian Gillan dans mes contacts, il m'a même dédicacé mon album Machine Head de Deep Purple)



Traduction

Je connaissais Jeff, qui était un homme qui a vécu dans la douleur toute sa vie.

Il a porté avec beaucoup de dignité et aucun humour, tout en nous donnant un aperçu de son âme généreuse à travers sa musique unique.

Je me rappelle très bien de la manière enthousiaste dont il a répondu à ma demande d'une version de «When A Blind Man Cries» du «Gillan's Inn» album.

Il a compris à quoi tout cela rimait - il l'avait.

Sa performance, aux côtés de Jon Lord, sur cette chanson reste l'une des interprétations les plus poignantes que j'ai jamais entendue.

Ce fut un honneur de le connaître, ce qu'il a donné de lui-même va continuer à voyager avec moi.

Repose en paix cher ami, mon dieu, tu le mérites bien.

Avec un grand respect, Ian Gillan

C'est tres beau ce que IAN a ecrit sur JEFF........ ça me donne le cafard tout ça moi...reste plus qu'à jouer un peu en pensant tres fort à lui, c'est comme ça que j'honore et prie les grands qui disparaissent.

Il n'aurait pas plutôt voulu dire:

Il l'a supporté (sa douleur) avec beaucoup de diginité et non sans humour, etc...
Voire peut être à comprendre humour dans le sens d'humeur et non humour... Du style "jamais de mauvaise humeur"

Makes more sense et Jeff avait tout l'air de quelqu'un doté d'un certain sens de l'humour... Il en fallait pour nommer son premier album "See the light"...
Me suis repassé son DVD a Montreux... Enorme...

+1

La traduction est évidemment "avec pas mal d'humour" (c'est un peu le même genre de tournure que le "non peut-être" bruxellois qui signifie en fait "oui bien sûr" ).

Et "he really got it" est à traduire par "il l'avait vraiment pigé" plutôt que par "il l'avait" (un anglo-saxon te demandera "get it?" pour "pigé?"). Toujours se méfier des traductions littérales, c'est aussi pour ça que des textes de chansons en anglais peuvent paraîtres "plats" à la traduction littérale.

Sa prestation à Montreux est excellente, je ne regrette qu'une seule chose : la qualité du son qui est je trouve pénalisante sur le rendu total...

Quelques citations que je viens de recevoir de son label, Ruf Records :

"Jeff’s passing is a tragic loss to the world of blues. His life was cut short. He was courageous throughout his battle with cancer, and his special talent will be greatly missed." — B.B. King

“It’s hard to imagine losing such a unique artist who was so young in every way. I am grateful that I got to count him as a friend and fellow bluesman on the occasions that we played together. He will truly be missed.” — John Mayall

“I got to know him a bit in the recent past from our work together with Randy Bachman. He not only was a fabulous musician in multiple genres but a great guy. He will be missed by everyone who heard or knew him.” — Duke Robillard

YM

Ben flute alors, j'amais bien ce qu'il faisait. J'écoute régulièrement l'album See the light qui est excellent.

RIP

Il me tarde de recevoir le dvd de montreux, j'ai vu des extraits, ça à l'air super (le son un peu moins par contre).

Je viens d'entendre Laurent Ruquier dans son émission de "On n'a pas tout dit", ils viennent de rendre hommage à Jeff Healey, ils ne se sont pas attardés dessus mais ils ont eu une pensée pour lui, c'est classe.

Peut-être une forme d'hommage ? Diffusion demain soir sur France 4 de Road House.

Je pense aussi que c'est suite à la mort de Jeff qu'ils rediffusent Roadhouse car enfin, ce n'est pas un film qui a marqué l'histoire du cinéma mais rien que pour que Jeff Healey, ça vaut le coup de voir.
Il y a aussi le groupe The Cruzados qui intervient dans ce film avec notamment le titre "Don't throw stones", la toute première chanson du film (qui est énorme, je trouve). Patrick Swayze est videur au club dans lequel ils jouent avant que ce dernier rejoigne la boîte où Jeff se produit mais je n'en dis pas plus ...

idem je suis degoute j en parlais y a pas longtemps avec un pote en mattant le dvd de bonamassa beaucoup de similitude dans l approche .
je l ai vu 3 fois en concert dont le second dans un petit club a paris ou j ai passe le meilleur reveillon de ma vie , un concert de 2 h j etais en face de lui a 3 metres.......il a fait vibrer tout le bar ....c est lui qui m avait fait decouvrir chris duarte qu il avait fait tourner en premiere partie ..
c etait un tres bon musicien et un mec sympa ainsi que son equipe ..
le bassiste a toujours été "accesible " ..
des vrais amoureux de la zic et des passionés.

8O
Ben ouai la loose !!!! je viens d'apprendre ça !!!! La merde !!!!!

Il est "maudit" ce satané film!!!!!

C'est au tour de Patrick Swayze d'etre atteint d'un cancer du pancréas........

oh purée le choc
rien que son nom traduit, nom de scene ?
il y en a eu d'autres la ? que je suis pas au courant !
on se fait vieux ou c'est l'hécatombe
on pouvait pas le laisser tranquille lui après tout ce qu'il a vécu !
vaut mieux etre dictateur que guitariste

Putain, je viens à l'instant par hasard de le découvrir, j'accroche carrément, et je fais une recherche pour voir ce qu'on trouve... et j'apprends ça

ben moi aussi ,j'apprends ça par hasard en feuillettant un canard de gratte
RIP Jeff
je n'oublierai jamais son interprétation de "while my guitar gently weeps"des Beatles
un pur chef d'oeuvre