Pour te reconforter, j'ai également cubase SX avec une m-audio 410 et... ca marche =)
Le truc c'est d'aller dans l'interface de gestion de la 410 et d'ouvrir les canaux 1 et 2 qui sont mutés par défaut (d'ailleurs c'est assez chiant, il faut aller les réouvrir à chaque lancement de cubase grrrr).
C'est une piste à explorer plus que la reconnaissance de la carte dans Cubase je pense