Check that the impedance or your speaker match the selected speaker output of the amp
plutôt "of"
Sinon, quelle est la proportion de tes clients anglophones par rapport aux francophone ! Peut-être rajouter une page en français (normalement c'est obligatoire pour tout appareil vendu en France !).
Quelques suggestions (il ne s'agit quasiment que de pinaillage).
Sur la page 2 :
J'aurais fait GAIN, CHANNEL, GAIN dans la liste pour suivre l'ordre des contrôles.
Sur le premier GAIN, le (plexi) n'a pas de majuscule alors qu'au GAIN suivant (Boost) en a un (Et les deux en ont sur le faceplate).
De la même manière, les descriptions des contrôles ne comportent pas de majuscules sauf pour CHANNEL (Select Channel) et POWER MODE (When LOW ...).
Dans la liste des notes pour les contrôles BASS/MID/TREBLE, 2 items ont un point en fin de phrase mais pas le premier item.
De la même manière, les Items POWER et POWER MODE se terminent par un point, contrairement aux autres.
"POWER : power the amp ON of OFF" - Plutôt Or ou And
Et dernier détail purement esthétique relevant de la sensibilité de chacun, le logo Ace Amplification en bas de page situé au milieu me "gêne" accolé au bandeau noir du fond, peut être le décaler vers la droite au 2 tiers de la largeur de la feuille pour le centrer sur le fond gris clair et faire un rappel au Cab ACE (Toujours pas sorti d'ailleurs) de la première page.
Use only ONE speaker output at a time.
Check that the impedance or your speaker matches the selected speaker output of the amp.
“The type of cap is not as important as the value of the cap, for guitar. In an Amp, your cap type is much more important, as the signal is being passed through the cap all the time. In a guitar, you’re not hearing the cap itself, you’re hearing what the cap is impeding”. Lindy Fralin
Idem, moi j'aurais tendance à vouloir conjuguer, même si ça fonctionne comme tu l'as écrit:
GAIN (plexi) : adjusts the gain of the Plexi channel
GAIN (Boost) : adjusts the gain of the Boost channel
CHANNEL (switch) : Selects channel. When using a
footswitch, this switch is disabled
BASS/MID/TREBLE : adjusts the amount of bass/mid/treble
Notes : - Controls are shared between the two channels
- Dialing TREBLE down can increase basses.
- When all controls are dialed all the way down, the
amp doesn’t produce any sound.
VOLUME (Plexi) : adjusts the volume of the Plexi channel
VOLUME (Boost) : adjusts the volume of the Boost channel
POWER : Turns the amp ON of OFF. Switch should be
illuminated when the amp is ON.
POWER MODE (on the back) : When LOW is selected,
amp is operating in 2w mode.
“The type of cap is not as important as the value of the cap, for guitar. In an Amp, your cap type is much more important, as the signal is being passed through the cap all the time. In a guitar, you’re not hearing the cap itself, you’re hearing what the cap is impeding”. Lindy Fralin
Je me suis également posé la question s'il fallait conjuguer ou non... Du coup j'ai regardé les "user manual" du Peavey 5150 et du Cub 12 Laney : il y a des "s" !
Perso, si je fabriquais des amplis dans le but d'en vendre internationalement, je rédigerais mes docs en anglais francisé, je mettrrais des "le" partout en gros.
genre:
GAIN (plexi) : adjusts le gain of the Plexi channel
Les non francophones adorent ça
“The type of cap is not as important as the value of the cap, for guitar. In an Amp, your cap type is much more important, as the signal is being passed through the cap all the time. In a guitar, you’re not hearing the cap itself, you’re hearing what the cap is impeding”. Lindy Fralin
