PierredesElfes a écrit :
Entendu sur LCI y a 10 mns..
Benalla travaillait parait il sur un projet de
services Secrets a la Française car il aurait détecté des dysfonctionnement dans les services actuels ...
MDR !!!
Plus ca va , plus ça deviens gravement hallucinant les pouvoirs donnés a ce Barbouze !!!!
Les medias balancent les infos vraiment n'importe comment, comme d'habitude en citant/utilisant sans filtre ni traduction des notions venues des USA (réflexe pavlovien primaire d'américanophilie inhérent à la classe journalistique française), ou en les traduisant mal ou littéralement, parce qu'ils n'en comprennent pas le sens en raison d'une culture et/ou d'une curiosité et d'une éthique insuffisantes.
En l'occurence, il faut comprendre "services secrets" comme "
Secret Service" (en anglais dans le texte), c'est-à-dire le nom du service de protection du Président des États-Unis.
À l'exclusion de tous les autres services secrets, intérieurs ou extérieurs.
Ils feraient donc mieux d'utiliser le terme "
Secret Service à la française".