Etymologie

• fabh
• Vintage Méga utilisateur

• #30
• Publié par
  fabh le 10 Déc 2010, 19:27

Je pense que la traduction n'est pas si importante que ça. Le sens de l'expression d'origine restant la même pour l'étymologie.

Biosmog: "T'es franchement pathétique."

• Lucie
• Vintage Total utilisateur

• #31
• Publié par
  Lucie le 10 Déc 2010, 19:29

Oui, mais c'était juste pour dire que "how do you do" ne signifie pas " comment ça va "
Après le " comment ça va " se dit de plusieurs de façons.

“Peu importe que vous ayez du style, une réputation, ou de l'argent, si vous n'avez pas bon cœur, vous ne valez rien.”

Louis de Funès

• 8oris
• Vintage Total utilisateur

• #32
• Publié par
  8oris le 10 Déc 2010, 20:13

fabh a écrit :

Je pense que la traduction n'est pas si importante que ça. Le sens de l'expression d'origine restant la même pour l'étymologie.

Tout à fait...Il s'agit d'équivalence, du fond de la formule utilisée...
Pour les puristes anglophones: http://www.phrases.org.uk/mean(...).html

VEND Boss DC-3 / Patch

~°~ Mon Bazar Musical à l'effet Ralgan ~°~

• Invité

• #33
• Publié par
  Invité le 11 Déc 2010, 21:51

ted GMG a écrit :

fabh a écrit :

Je pense que la traduction n'est pas si importante que ça. Le sens de l'expression d'origine restant la même pour l'étymologie.

Tout à fait...Il s'agit d'équivalence, du fond de la formule utilisée...
Pour les puristes anglophones: http://www.phrases.org.uk/mean(...).html

Ou anglicistes...

• Kreeg
• Custom Cool utilisateur

• #34
• Publié par
  Kreeg le 12 Déc 2010, 01:42

EDIT : CONNERIE

• Lao
• Vintage Top utilisateur

• #35
• Publié par
  Lao le 17 Avr 2011, 16:51

Caterpillar

Cat pilleux

“La peur est le chemin vers le côté obscur. La peur mène à la colère. La colère mène à la haine. La haine mène à la souffrance.” Yoda.

• Drella01

• #36
• Publié par
  Drella01 le 17 Avr 2011, 17:32

Saison : lat. satio, sationis : semailler, saison des semailles.

Printemps : lat. primus tempus : premier temps, premiere saison.

• kapusta
• Vintage Cool utilisateur

• #37
• Publié par
  kapusta le 17 Avr 2011, 17:53

_Hazard_ a écrit :

Caterpillar

Cat pilleux

d'ou le célèbre "caterpillotracté" (tiré très fort par les cheveux)

• aurélien42
• Special Méga utilisateur

• #38
• Publié par
  aurélien42 le 17 Avr 2011, 18:26

Un mot employé à n'importe quel sens aujourd'hui :
sympathique.
Du grec, Sym (le même, comme dans symétrie par exemple) et Pathos (le mal).
Ce qui signifie qui comprend le mal, qui ressent le même mal.
Aujourd'hui, on utilise ce mot à n'importe quel usage...ce qui est un peu comique je trouve.
Ca été une grande révélation, quand j'ai su ça !

• 8oris
• Vintage Total utilisateur

• #39
• Publié par
  8oris le 17 Avr 2011, 18:59

aurélien42 a écrit :

Ce qui signifie qui comprend le mal, qui ressent le même mal.

Cela ressemble plutôt à la définition de l'empathie...

VEND Boss DC-3 / Patch

~°~ Mon Bazar Musical à l'effet Ralgan ~°~

• fabh
• Vintage Méga utilisateur

• #40
• Publié par
  fabh le 17 Avr 2011, 19:12

_Hazard_ a écrit :

Caterpillar

Cat pilleux

Ca veut dire chenille en anglais.

Biosmog: "T'es franchement pathétique."

• aurélien42
• Special Méga utilisateur

• #41
• Publié par
  aurélien42 le 17 Avr 2011, 19:41

Peut être oui, c'est a dire que c'est un mot grec, mot à mot, c'est le même mal. L'empathie, c'est comprendre le mal. La sympathie, c'est le ressentir. Je me suis mal exprimé dans mon premier post. La sympathie est plus forte que l'empathie.

• Lao
• Vintage Top utilisateur

• #42
• Publié par
  Lao le 18 Avr 2011, 00:03

fabh a écrit :

_Hazard_ a écrit :

Caterpillar

Cat pilleux

Ca veut dire chenille en anglais.

Yes mais le mot d'origine viendrait justement du français (chat pilleux).


Sympathie - Empathie
Syn veut dire avec et en dedans donc l'interprétation que l'on trouve est généralement :

Carl Rogers a écrit :

L'empathie consiste à saisir avec autant d'exactitude que possible, les références internes et les composantes émotionnelles d'une autre personne et à les comprendre comme si l'on était cette autre personne

Citation:

Sympathie : La faculté que nous avons de participer aux peines et aux plaisirs des autres.
Source : Sympathie : Définition Sympathie , prononciation Sympathie et etymologie du mot Sympathie - Dicocitations ™ - citation

Par exemple des cordes peuvent vibrer en sympathie (corde sympathique).

• aurélien42
• Special Méga utilisateur

• #43
• Publié par
  aurélien42 le 18 Avr 2011, 12:43

Oui mais le sens du mot qu'on utilise aujourd'hui est totalement déformé. Quand on entend dire "c'est sympa", ça n'a plus du tout le sens du mot d'origine.
Idem avec le mot formidable, qui allie à la fois une crainte, une peur, mais qui nous impressionne.
Un éléphant est formidable, dans le sens où c'est un animal majestueux, puissant, grand, mais qui fait tout de même peur, qui alimente une crainte.
Il y a de nombreux mots qui ne sont plus utilisés dans leur vrai sens.

• Invité

• #44
• Publié par
  Invité le 18 Avr 2011, 13:33

Tu as compris un principe simple : le langage évolue et, avec lui, l'acception des termes.

• JHEX
• Special Méga utilisateur

• #45
• Publié par
  JHEX le 18 Avr 2011, 13:39

"Aucune idée sur terre est digne d'un trépas
Il faut laisser ce rôle à ceux qui n'en ont pas"