Le film "H2G2 : le guide du voyageur galactique"

tu dois être trop terre à terre...

Mais noooon, d'habitude c'est le genre d'humour que j'adore (biberonné aux Month Pythons dans les seventies, ça laisse des traces!).

:mdr: au cinema j'ai faillit me pisser dessus à ce passage...

"Zaphod, qu'est-ce que tu en pense ?"
Plan en contreplongée, il s'avance, le regard au loin, leve le bras comme pour saluer la foule.
"J'en pense .."
et paf !



Pourtant c'est enorme. La caricature de l'administration avec les extraterreste borné et lent, les souris qui font des tests sur les humains, le fusil à changement de point de vue, un robot dépressif et la reponse à la grande question sur l'origine de l'univers : 42

Les voyages spaciaux à improbabilité aussi c'est enorme.

Ce que j'apprecie en plus dans ce film, c'est qu'ils n'en font pas des tonnes. Les acteurs (inconnus quasiment) n'en font pas trop tout en remplissant leur role. Imagine Jim Carrey dans le role de Zaphod. Ca aurait été insuportable (et j'adore Carrey!) Puis y'a pas de gros moment de tension, de peur, d'emotion. Ca reste fin et léger comme un nuage de lait dans du Earl Grey.

d'autant qu'ils etaient potes avec DNA… (les montys pythons bien sur)

moi fan du livre j'ai toujours pas vu le film par contre visiblement ils ont zappe la trad' (trad' veut dire traduction) d'origine (donc la premiere traduction en francais du bouquin) et c'est dommage… (que celui qui sait a quoi ressemble une ford excpert me contredise…) (hmmmm effectivement c'est pas clair je m'explique : le traducteur de l'epoque avait :

1) traduit tout les noms propres pour des raisons obscures de clarte ainsi ford expert devenait ford escort en fracais le francais moyen connaissant mieux la ford escort que sa consoeur sachant que ford s'appelle comme ca parcequ'il le voit ecrit partout ca se tient dans le meme genre d'idee arthur dent ridicule en francais devient arthur accroc ce qui lui va comme un gant et zaphod trucmachin = zappy bibicy

2) "traduit" ou plutot remplace tout les noms de planetes et de races par des concoctions a lui a la consonnance douteuse par exemple le chef Vogon, dont j'ai oublie le nom anglais, s'apelle Styrh en francais et que son poste de chef a pour nom : saluh legat ce qui donne bien evidemment des phrases du genre : "Le Saluh legat Vogon Styrh entre dans la piece…" tout etant du meme acabit et personnellement ca me fait pisser de rire)

Euh, j'ai rien compris

efectivement c'etait pas clair apres avoir corrige quelques fautes et ajouter des commentaires en bleu (et par consequent de nouvelles fautes ) ca devrait mieux passer

Ok c'est plus clair

C'est bien pour ça qu'il faut le voir en VO (en plus il y'a un superbe .mkv sur aymioule qui contient la VO la VF et les ST anglais et fr)

Pour ce qui est des details dont tu parles, ils sont surtout visible à l'ecrit. Dans le film ils se sont plutot echiner à traduire les définitions et des gags "visuels"

M'semble que je dois avoir le divx à trainer quelque part ... je crois que je vais matter ça cette aprem

oui c'est sur pas evident a dapter le truc jvous tiendrez au courant qd j'aurais vu le film

Personnellement, je trouve justement intéressant qu'ils n'aient pas calé la traduction française du film sur celle du livre. (Je trouve qu'à force, ça ajoute trop de lourdeur là où il n'y a pas lieu d'en avoir.)

Et puis ça leur permet de rééditer les différents tomes dans la nouvelle traduction, plus proche du film.

Ce film est terrible!!!
J'ai failli me pisser dessus tellement c bidon!
A VOIR D'URGENCE

Moi j'ai tenu une demi heure, après j'ai été obligé de couper tellement je me faisait chier

Je retenterai un autre jour ...

Tu ne devais etre à court de jus de citron...

Ou alors t'as dû oublier ta serviette ...