Colonel Blues a écrit :
EXCELLENT !!!
J'ai moi-même fait travailler mes élèves pendant des années sur "La gloire de mon père" de Marcel Pagnol. Chaque année, il me fallait un peu plus "simplifier", en ôtant des passages, en raccourcissant les phrases et en modifiant ou supprimant des adjectifs. Au bout de dix années consécutives, seul subsistait un petit tiers du bouquin… On aurait même plus pu en faire un volume de la Bibliothèque Rose…
Et malheureusement les exemples ne manquent pas... Si on prend l'Ile au Trésor, l'édition du temps de mes parents n'a plus rien à voir avec celle proposée aux élèves aujourd'hui.
Les termes marins ont presque tous été remplacés, les mots un peu "compliqués" aussi (boucanier!!), l'écriture simplifiée, etc.
Biosmog: "T'es franchement pathétique."