Qu'est ce qui vous énerve en général ?

Etre énervé je dirais,rien a voir avec le groupe du même nom en tout cas.

Non, en effet. Ce mot est moche en plus : qui aurait envie de manger une chocolatine ? Beurk. Alors qu'un pain (miam) au chocolat (re-miam), ça c'est un truc qui claque.

Je me suis posé la question également en lisant la page précédente... j'ai trouvé ça : http://www.dico-des-mots.com/d(...).html
Un expert peut-il confirmer ?

ah ok, mais ca sort d'ou quelle origine quelle langue ? pas de verlan la dedans

jumping jack et mr twirly vous venez de vous faire un ennemi pour la vie!


et non je ne suis pas écossais!

Ca vient de l'arabe,aucune idée du sens originel par contre.

Quelques explications de plus : http://forum.wordreference.com(...)24273

En fait ça s'écrirait plutôt "seum", et ça viendrait de l'arabe. J'aurais appris des choses aujourd'hui dis donc ! Mais en fait je n'avais jamais entendu cette expression, je ne suis vraiment pas habitué à ce type de langage.

@ Air64 : mais non, mais non. Accepte juste la vérité, et tout se passera bien.

Edit : putain, 2 fois que je me fais griller par Masha...

Prends pas le sum

Hé hé, je propose de renommer le topic en "kès ki vou fous l'seum ?"

je passe pour la CHOCOLATINE, car nous connaissons tous la vérité là-dessus.... voilà!

pour le "sum" j'entends ca depuis gamin dans la cité. en effet le sum ca vient de l'arabe. ca ne s'écrit pas mais en gros c'est plus "sém" avec l'accent.

parlant arabe, je peux vous dire que beaucoup d'expressions qui viennent de cette langue et qui deviennent un langage argotique franco-arabe, partent d'une image plus classieuse que le pur argot de base. là ca vient de "venin" - par extension empoisonnement et dégoût. en gros ca vient pas de "gerber".

ca fait un peu professeur rollin, mais c'est ca.

Je ne vois pas qui c'est mais je trouve que l'avatar d'Air64 a une tête particulièrement énervante...

remarque totalement inutile et idiote mais c'est un acteur, matt dallas.

huhuhu oui !

arf
je me dois donc de platement présenter mes excuses au parisiens

toutes mes confuses donc !

mouarf !

Oui, nous savons tous que ce mot au dessein usurpateur est entré très récemment (et de façon tout à fait injustifiée puisqu'il existe déjà depuis la nuit des temps un mot parfait pour désigner ce qu'il veut désigner) dans le Larousse.