S a écrit :
Aerosmith a quand même accepté de jouer dans un de ces deux films horriblement lourd à regarder
(en français en tout cas). C'est vraiment sympa de leur part. Le chèque devait être sympa aussi.
cf citation en gras - tout est dit.
Le problème avec Wayne's world, c'est que :
1/ il vaut mieux connaître l'émission à l'origine des films, ça aide à se faire une idée du contexte
2/ c'est rigoureusement intraduisible, puisque bourré de jeu de mots les plus foireux possibles
3/ c'est du 36ème degré (au minimum
) et c'est très lourd expressément - bref c'est cartésiens non-admis
Pour Aerosmith: c'est un honneur d'être invité dans Wayne's world! Si si
. C'est eux qui ont dû payer pour y figurer