Tous les films que vous aimez - Au cinéma et à la maison.

• Skelter
• Vintage Total utilisateur

• #11355
• Publié par
  Skelter le 05 Nov 2013, 09:06

BigBi a écrit :

MIA WALLACE a écrit :

Tarantino...le cinéma pour cadres en chemises à manches courtes qui veulent se la jouer "true" alors que leur seul soucis c'est leur présentation powerpoint du lendemain matin

Va falloir que tu changes de pseudo alors

Bah non il parle de lui voyons!

"Sans une faciale de temps en temps, peut-on réellement parler d'amour?", Ben.oît

#Free the nipple!
#FreeMissDaisy

• fabh
• Vintage Méga utilisateur

• #11356
• Publié par
  fabh le 05 Nov 2013, 09:08

A trop vouloir faire le malin...

Biosmog: "T'es franchement pathétique."

• MIA WALLACE
• Vintage Top utilisateur

• #11357
• Publié par
  MIA WALLACE le 05 Nov 2013, 09:11

j'ai pas de chemises à manches courtes , ça compte pas

(et c'est des stagiaires qui veulent réussir qui font mes presentations )

Salut G.COM, ça roule ?

SUPERBUS , STRAY CATS , BRMC

"regarde-le moi ce communiste, je t'enverrais tout ça à Moscou"

• Bad Monkey
• Vintage Top utilisateur

• #11358
• Publié par
  Bad Monkey le 05 Nov 2013, 10:15

C'est eux aussi qui postent sur G.com...

"You'll never come up with your own gear, untill you've copied.
That's the best thing. Just steal!"

-Ritchie Blackmore

“I may not be the greatest guitar player in the world,
but I’m 100 times better than everyone else. ;)”

–John Norum

• MIA WALLACE
• Vintage Top utilisateur

• #11359
• Publié par
  MIA WALLACE le 05 Nov 2013, 10:17

non, eux y travaillent

Salut G.COM, ça roule ?

SUPERBUS , STRAY CATS , BRMC

"regarde-le moi ce communiste, je t'enverrais tout ça à Moscou"

• bobofran
• Vintage Top utilisateur

• #11360
• Publié par
  bobofran le 05 Nov 2013, 10:45

Bon finalement on aura pas la réponse ... on s'est fait Apollo 13 ... il me semble que je ne l'avais pas vu. Un bon Tom Hanks des 90's, une historie vraie un peu "hollywoodisée" mais j'ai trouvé çà pas mal du tout.

On verra une prochaine fois pour The Big Lebowski ...

Dernier son : Compilation Mr PSYCHO ROCK Vol.1 : https://youtu.be/cL_hs5SN3R4?f(...)hared

MES VENTES (suspendues pour le moment) :
https://www.guitariste.com/for(...)72037

• Seth Rotten
• Custom Méga utilisateur

• #11361
• Publié par
  Seth Rotten le 05 Nov 2013, 12:42

il est bien The Big Lebowski.

• BigBi
• Vintage Cool utilisateur

• #11362
• Publié par
  BigBi le 05 Nov 2013, 19:10

Olivier a écrit :

Pour une fois, j'ai presque préféré The Big Lebowski en Français par rapport à la VO.

J'ai jamais compris l'idée de traduction de "Dude" en "Duc" au passage !

"I need a saga. What's the saga ? It's Songs for the deaf, you can't even hear it !"

• Ed Pero
• Custom Ultra utilisateur

• #11363
• Publié par
  Ed Pero le 07 Nov 2013, 00:22

BigBi a écrit :

Olivier a écrit :

Pour une fois, j'ai presque préféré The Big Lebowski en Français par rapport à la VO.

J'ai jamais compris l'idée de traduction de "Dude" en "Duc" au passage !

"I'm the Dude" ça donne "Je suis le Duc" en français ?
Ouch, c'est carrément un contresens...

• Doc Loco
• Vintage Supra utilisateur

• #11364
• Publié par
  Doc Loco le 07 Nov 2013, 00:55

Ed Pero a écrit :

BigBi a écrit :

Olivier a écrit :

Pour une fois, j'ai presque préféré The Big Lebowski en Français par rapport à la VO.

J'ai jamais compris l'idée de traduction de "Dude" en "Duc" au passage !

"I'm the Dude" ça donne "Je suis le Duc" en français ?
Ouch, c'est carrément un contresens...

C'est même franchement insupportable.

In rod we truss.

"Quelle opulence" - themidnighter

"It's sink or swim - shut up!"

• Seth Rotten
• Custom Méga utilisateur

• #11365
• Publié par
  Seth Rotten le 07 Nov 2013, 07:19

Ils ont du chercher un truc qui collait plus aux mouvements des lèvres que "je suis le mec". Ca serait pas la premiere fois qu'un doublage trop appliqué provoque ce genre d'erreur.

• ZePot
• Vintage Total utilisateur

• #11366
• Publié par
  ZePot le 07 Nov 2013, 07:49

Ils auraient pu garder "le douuude"

• jawsinheaven
• Special Cool utilisateur

• #11367
• Publié par
  jawsinheaven le 07 Nov 2013, 08:33

Et du coup ça donne quoi dans la VO, quant il dit à l'autre LEBOWSKI, vous pouvez m'appeler le duc ou l'archi duc ou votre altesse si vous êtes à cheval sur les titres ...

• fabh
• Vintage Méga utilisateur

• #11368
• Publié par
  fabh le 07 Nov 2013, 10:05

Ca donne ça:

Biosmog: "T'es franchement pathétique."

• Adam Bopel
• Vintage Top utilisateur

• #11369
• Publié par
  Adam Bopel le 07 Nov 2013, 10:41

Ed Pero a écrit :

"I'm the Dude" ça donne "Je suis le Duc" en français ?
Ouch, c'est carrément un contresens...

Un contresens ? On peut penser que c'est ironique.

Par ailleurs, ce n'est pas la première fois qu'on se heurte à une difficulté de traduction ... je me souviens que dans le sublime Impitoyable (Unforgiven, en V.O.) de C. Eastwood, le bandit qui se faisait appeler the Duke (encore un !!!), était surnommé the Duck par le shériff, pour se moquer de lui ... Pas facile de "rendre" ces expressions en français ...

• Bad Monkey
• Vintage Top utilisateur

• #11370
• Publié par
  Bad Monkey le 07 Nov 2013, 11:46

Du moment que Lebowsky se fait appeller "THE Dude" c'est un peu un titre de noblesse pour lui, donc remplacer dude par duc c'est pas si con...

"You'll never come up with your own gear, untill you've copied.
That's the best thing. Just steal!"

-Ritchie Blackmore

“I may not be the greatest guitar player in the world,
but I’m 100 times better than everyone else. ;)”

–John Norum