Band-Maid

Bien vu

Miku a répondu à Kanami :

Le grand maître KANAMI… !!
Elle me fait des compliments… po!!?!

Kobato a reçu des compliments, po! Je suis ravie
Youpi ! Youpi ! La danse de la joie !
Je vais continuer à m’entraîner chaque jour pour m’améliorer encore et encore !
Je vais faire de mon mieux, po!


Cela résume un peu tout ce que vous avez dit !

Elle n'est pas un peu autiste pour écrire comme ça ? On va dire que c'est la traduction qui donne cette impression. Ou peut-être parce que je suis en train de lire un manga sur ce sujet, j'ai l'impression de lire un de ses dialogues !

C'est curieux comme les mêmes mots offrent des perceptions différentes.
Effectivement, le contexte influe.

De mon côté, je perçois Miku comme étant assez peu sûre d'elle. C'est une travailleuse et une battante qui a besoin d'être conforter. Il me semble que c'est ce que traduit cette publication qui oscille entre l'émerveillement pour sa professeur, le remerciement et l'engagement vis-à-vis d'elle.
Mon impression est que chacune d'elle a cette faille, ce besoin de prouver que son travail est de qualité, ce besoin d'avoir des retours positifs et c'est probablement une des clés qui les poussent à toujours aller plus loin, à toujours faire mieux...
On retrouve cela dans les excuses pour l'absence d'Okyuji l'an prochain, ce sentiment de manquer à leur devoir, cette crainte que nous les oubliions... Et ce plaisir qu'elles ont quand le public leur répond que nous les attendrons... Ce qui n'empêche pas la peur de rester présente... Alors, elles continuent de travailler.
Elles sont à la fois touchantes et impressionnantes !