Le rock japonais féminin (essentiellement)

Accessoirement tu peux modifier les sous titres pour avoir une traduction automatique, pour ce que ça vaut...

A+

Super sélection IzzyU2 ! je retiens principalement le SUICHU SPICA effectivement - direct sur la playlist - mais le KURAYAMISAKA, dans un genre finalemen tproche, m'a encore plus impressionné - quel joli "Summer film" !

PEDRO avec une Ayuni a fleur de peau (comme toujours me direz vous).
Il me semble qu'il y avait un live en direct à midi, mais que je l'ai raté. Finalement c'était peut-être uniquement cette vidéo... qui me satisfait déjà pleinement !

Justement, cette option "auto-translate" ne marche pas pour moi, ça fonctionne chez toi ?

Sinon j'ai testé cette méthode mais c'est laborieux :
- télécharger le sous-titre japonais auto-générés avec https://downsub.com/
- traduire le fichier srt en anglais (ou français mais ça me semble mal traduit) avec https://www.syedgakbar.com/projects/dst Ca utilise google traduction), ça fournit un 2e srt anglais
- télécharger la vidéo youtube avec https://notube.lol
- lire la vidéo et le srt anglais localement sur PC

C’est vrai, on retrouve le même cheminement « dramatico-mélodique » dans la deuxième moitié du Kurayamisaka

Sur mon téléphone, oui ça marche mais uniquement en anglais. A voir sur PC

A +

Si vous avez raté LOVEBITES à WACKEN, la rediffusion est sur le site du stream:

https://www.magentamusik.de/lo(...)68976

Franchement ça vaut la peine! hormis mes quelques réserves sur 2-3 morceaux du set qui auraient avantageusement été remplacés par ce qu'elles nous ont joué en salle, un super set devant un public qu'il fallait conquérir et c'est mission accomplie! .

Finalement j'ai bingé toute la série Story, c'est excellent. Aina et sa soeur sont adorables (Reika m'a laissé bouche bée dans la #7, wow !), touchantes, vraies, tellement talentueuses. Mash est surprenant et hilarant, il est là depuis le début de sa carrière solo en fait. Et sa troupe, sa famille.
Quand on pense qu'elle se rend compte lentement, petit à petit, de l'impact qu'elle peut avoir dans le coeur des gens, presque après les autres, j'attends le moment où elle réalisera qu'elle peut conquérir le monde.

Finalement, tu as utilisé quelle méthode de traduction ? J'ai également très envie de me regarder toute la Story, mais j'ai peur que la traduction automatique gâche le plaisir. C'est extrêmement frustrant d'être dans l'incapacité de comprendre/parler la langue d'artistes qu'on admirent.

Tout comme Band-Maid (alors qu'il s'agit d'univers totalement différents), Aina occupe une place de premier ordre chez/en moi. Sa voix, son caractère, ses expressions, sa gestuel, le fait qu'elle ne ressemble à personne, qu'elle soit authentique, captivante, fascinante et très talentueuse, bref son charisme intense et sa capacité à transmettre des émotions profondes à travers sa musique et sa voix, tout cela contribue à me chambouler au plus haut point. Je n'ai jamais éprouvé cela pour un ou une artiste auparavant. Je ne pensais pas que cela soit possible. Je suis heureux d'avoir pu découvrir Aina à un moment de ma vie (bien trop tard hélas), et de savourer son œuvre et son ascension.

Heureusement, je peux partager ça avec ceux du topic qui ressentent les mêmes choses, ainsi qu'avec ma femme et ma fille qui ont succombé également.

Si ça intéresse plusieurs personnes, je pourrai vous faire un résumé de la série Story of Aina The End, du moins dans les grandes lignes. En ce moment je suis très occupé, mais peut-être dans quelques semaines j'aurai un peu de temps.

En attendant, si vous êtes à l'aise en anglais, j'ai traduit l'intégralité de son premier album en parallèle d'une interview qui retrace tout son processus de création et de production (vous pouvez aussi le repasser en français avec Google trad, ça marche beaucoup mieux depuis l'anglais).

https://gorotranslation.wordpr(...)rics/

Merci pour cette proposition intéressante (au sujet des story d'Aina) qui pourrait s'avérer complémentaire à un visionnage avec une traduction pas top. Mais en ce qui me concerne je ne voudrais pas abuser de ton temps et je peux me contenter de ce qui est disponible.

Par contre le lien relatif à la traduction des paroles du premier sublime album d'Aina avec les commentaires, je prends avec plaisir. Merci beaucoup

Hier j'ai étalé au grand jour toute mon admiration pour AINA en oubliant de dire que j'ai aussi une grande tendresse pour toute sa "famille de travail" : Reika, Mash, ses musiciens et musiciennes attitrés et ses danseuses que je trouve formidables.


Je me suis rendu compte ce matin que tu avais déjà posté un lien de la vidéo live de PEDRO pour annoncer sa diffusion le lendemain. J'avais pourtant lu ton post, mais j'ai eu une fuite de mémoire

Totalement d'accord: c'est aussi le propre des grands artistes de se bâtir une "troupe" de collaborateurs hyper-talentueux et fidèles (de Bowie à Sheena Ringo, ça se constate). Et pour cela, je pense qu'il faut avoir une vraie personnalité à la fois forte et attachante. Je pense à un Yukio Nagoshi qui n'est pas le guitariste de tout le monde! Hors ses projets persos, il n'est attaché qu'à Sheena Ringo et Aina. Et je cite toujours Seiji Kameda, bassiste et producteur exemplaire pour les deux aussi! On notera aussi la disparité d'âge dans sa troupe.

Aussi, j'adore le rôle proéminent qu'elle réserve à Yukamnu - là où les "choristes" sont généralement réléguées à l'arrière, dans l'ombre, elle l'expose en pleine lumière, à la mesure de son talent (c'est bien simple, si elle n'était pas montrée, on pourrait souvent croire la voix d'Aina!). Difficile de citer Mash sans parler de son compère UFO avec qui il formait une paire inoubliable aux débuts d'Aina en solo, avant qu'elle n'opte pour des danseuses un poil plus traditionelles (mais Mash est toujours dans son entourage, et s'occupe souvent d'une partie des chorégraphies) - allez, toute la joyeuse bande lors de la tournée pour le deuxième album Zombie - avec Yukio (tout droit sorti de Ring ), Shoko et donc UFO et Mash:

Alors j'ai utilisé la "méthode laborieuse" que j'ai décrite ci-dessus, en fait ça va assez vite. J'ai traduit en anglais car je pense que google sait mieux traduire vers l'anglais que le français. Inévitablement, c'est imparfait dans les traduction, par exemple les sujets des verbes sont souvent faux car implicites en japonais ; le traducteur ne comprenant pas le contexte il les met au pif. Il y a aussi certains sous-titres qui font 6 lignes et durent 1s, obligeant à mettre en pause. Malgré ça je recommande car on a bien 80% de contenu valide, ça vaut la peine de comprendre ce qui est dit.
Bien sûr si la trad youtube fonctionne chez vous utilisez-la.
Notez que l'épisode #1 comprends une traduction en anglais de qualité, donc regardez celui-là directement dans youtube.

Une interview sous-titrée de NEK! à la TV nippone - leur première en fait. Et passablement marrante, avec un interviewer taquin - et tu réalises que Hika est un peu leur Kobato à elles:

Nouveau single pour EMPTY ROOM

Nouvel MV pour MEminor:



Et nouvelle photo officielle pour ZILQY (bon, on préfèrerait de la musique, synthé-free si possible):