Shoot ?
Shot, just shot, shot dead or dread, shy, shy lock...
En revanche, autrefois aussi, du Red Star jusqu’à Lorient, Steve Marlet faisait bien trembler les barres avec ses shoots alors que Bob Marley faisait chalouper les bars (I mean he shot bars swings and grooves).
On pourra toujours aussi s’aventurer à traduire par "J’ai filmé le shérif", pour prétendre à une ironie singulière .
«Wir leben unter finsteren Himmeln, und –es gibt wenig Menschen. Darum gibt es wohl auch so wenig Gedichte. Die Hoffnungen, die ich noch habe, sind nicht groß. Ich versuche, mir das mir Verbliebene zu erhalten. »
Paul Celan, 18 mai 1960, Lettre à Hans Bender.