Tous les films que vous aimez - Au cinéma et à la maison.

Je suis loin d'être un puriste J'ai d'ailleurs reconnu qu'il y avait de bons doublages.
C'est une question d'habitude et de compréhension de l'anglais bien sur, mais je trouve naturel de préférer l’interprétation et la voix originale de l'acteur qui fait quand même 50% du jeu.

De toute façon le meilleur doublage reste :

Et pour poster ce genre de comm faut être quoi ?

La classe ....


Faut juste être un Français normal !!! je compléterais bien ma phrase mais je risque le ban !!!

Je suis en partie d'accord, néanmoins dans certains cas (Hercule Poirot, Columbo...), je trouve que les doubleurs français fument les acteurs à un point

Concernant le chef d'oeuvre ci-dessus, outre le fait qu'il inculque de fort belle manière aux gens comment ne pas confondre la coquetterie et la classe, les voix sont effectivement toutes excellentes contrairement à Mozinor

Pas mieux

Effectivement on impose des tas de choses à ses enfants, raison de plus pour ne pas leur imposer une langue qu’ils ne demandent pas forcément alors que regarder un un film, en l’occurrence un Disney, est un loisir, un divertissement.

Quant à dire que l’on IMPOSE des films en VF à ses enfants et que l’on n’est pas apte à juger un film si on ne l’a pas vu en VO, ne le prends pas mal mais je n’ai jamais rien lu d’aussi stupide que ces 2 arguments, désolé .
Pour toi l’avis de celui qui l’a vu en VF ne compte donc pas ? C’est aberrant de penser comme ça

C'est pas que ça ne compte pas, mais comment juger?

Tu me dis que tu n'as pas apprécié Parasite, ok. Tu l'as vu en VF, j'estime que sur un film du genre, tu as perdu tout l'intérêt, c'est pas Avengers.

Bien évidemment et je ne vois pas pourquoi tu ramènes ça à Avengers...surtout que ne les regardes pas

Et je me réserve le droit de trouver un film bon ou mauvais, quand bien même je le regarde en VF, ceux qui regardent en VO n’ont pas le monopole du bon goût ou de l’intelligence

Bah c'est tout, tu as entendu des gens dans un studio, qui ont traduit les dialogues, et tenté de synchroniser le texte plus ou moins sur les lèvres des acteurs originaux.

C'est une performance en soit ok.

À partir de là, tu m'expliques comment tu juges le travail des acteurs ?

Oui, mais tu peux aussi nous entendre quand on te dit que sur ce type de film plus qu'un autre, tu passes à côté de quelque chose avec la VF, ceci pouvant en partie expliquer le fait que tu n'aies pas apprécié.
C'est juste une remarque suite à ton com sur le film, après tu en fais ce que tu veux, pas de quoi fouetter un chat

Ce n'est pas une question de savoir apprécier un film ou non, c'est que parfois les vf gâchent réellement le film ou lui donne un ton différent.

Je l'avais déjà posté ici je crois mais ça montre bien le problème :

VO :

VF :

Les accents sont souvent savoureux, arnaque crime et botanique ou snatch en VF, on passe clairement à côté !

Ce n'est pas que je n'ai pas apprécié, juste qu'après l'avoir vu je me suis interrogé sur tout le battage médiatique autour de ce film, une espèce de hype qui faisait que c'était LE film à voir sous peine de rater sa vie, mais ce n'est ni le premier ni le dernier. J'ai bien aimé jusqu'à la scène de l'anniversaire que j'ai trouvé "grand guignolesque" à souhait, la VO n'aurait rien changé. Bon film à voir une fois oui, chef-d'œuvre non...

Le pire c'est que les réflexions a la con viennent des memes personnes qui attaquent le physique des gens ( ex Greta Thunberg ) et une grande info les mecs tout le monde n'a pas eu l' opportunité de suivre des études pour diverses raisons et 4 années d'anglais au lycée ne vous transforme pas miraculeusement en British !!!

Ah bah Snatch est typiquement l'exemple que j'aurais pris en effet !

Sinon je ne vois pas le rapport avec les études ? Je ne parle et ne comprends pas un traître mot de coréen, je sais lire, c'est la seule limite qu'il y a en fait.

Le jeu d'acteur, des regards, une gestuelle, une attitude...il n'y a pas que les dialogues, sinon Du jardin n'aurait pas été comme un acteur formidable dans un film muet, et Charlie Chaplin considéré comme un génie