Zorzi a écrit :
On a du mal à rester sur le même plan de conversation.
(...)
Oui, tu as raison.
Pour répondre à ton dernier message:
la langue française est malgré tout pleine de synonymes. Evidemment suivant le contexte la signification peut légèrement changer, mais si tu t'en réfères au Larousse par exemple, la définition d'instrument et outil sont très très proches.
- outil, nom masculin (latin utensilia, ustensiles)
1. Objet fabriqué, utilisé manuellement ou sur une machine pour réaliser une opération déterminée.
- instrument, nom masculin
(latin instrumentum, de instruere, outiller)
1. Objet fabriqué servant à un travail, à une opération : Instrument aratoire. Instrument de mesure, de travail.
Concernant l'interprète, je ne dis pas le contraire, c'est également un artiste.
(quand je dis que mon artisan boucher est un artiste par contre, c'est une métaphore pour dire qu'il est maîtrise son métier).