Ärnöwööd a écrit :
alors voila.. bon en fait ibanezrules te vends la gratte "préparée"
du coup apres avoir un peu bataillé avec mon pauvre anglais tres sommaire pour le paiment -(ca je m en suis sortie mdr)
et il m'ecris :
sure, i need all of your information to write it up, including phone number for customs to call you, and any specific setup details you desire
En gros il veut toutes tes coordonnées, incluant le numero de téléphone pour que les douanes te contactent, et tout autre détail concernant le réglage (hauteur de l'action, dureté du floyd, tirant, trucs dans le genre)
Citation:
donc deja la je coince...
il rajoute:
customs will call you, they're french...
donc je lui file mon numero µ..
et la :
they'll call you to collect cutoms charges before they'll deliver.
C'est la douane francaise qui va t'appeler et ils te demanderont du fric au moment de la livraison, ou même avant si jamais c retenu en douane
Citation:
i need all of your information to write it up, including phone
number for customs to call you, and any specific setup details you desire
en sachant qu il m a filer ce lien ..
http://www.ibanezrules.com/new(...)m.htm
donc j ai pigé qu ils me foneront pour les frais de port etc.. par contre c est au niveau des details qu ils demandent.. y compris pour l installation gratte la je seche un peu sur le reel besoin de certains trucs etc
help me !!!!!
dans son lien il explique tout ce qu'il fait sur la guitare : il a des forfaits, genre "Pro Setup" où il reprend les frettes pour les repolir s'il y a des petites inégalités
par contre tout traduire va être long...
à moins que tu veuilles qqchose de très particulier, je pense qu'il suffit de lui préciser le tirant et l'action, ca sera déjà pas mal
Retraité de G.com. Le bon coin suffira pour les PA.
Les dinosaures sont partis, les discussions sont impossibles et les mouches ont mal au derrière.