Bienvenue chez les Chtis-Phénomène de société?

Et la grande vadrouille c'est pas franchouillard à deux balles???

Ah non c'est vrai c'est vieux donc forcement c'est bien...

ca vient du nord donc c'est nul pour les parigo


cqfd ^^'

bof c'est une affirmation gratuite ça. Titanic est loin d'être un chef d'oeuvre (et quand bien même !...) et la grande vadrouille était juste la référence précédente, qui a par ailleurs certainement nourri les critiques d'une frange blasée de spectateurs.

mon avis: quand un film fait un tel carton, faut rester humble, se dire que mêm si c'est pas excatment le genre de film qu'on apprécie, il y'a peut-être quel:que chose qui fonctionne et qui nous échappe, il y a peut-être un vrai talent, il y a peut-être une vraie consistance.

Je suis assez d'accord; Je pense pas que ca soit un film qui puisse avoir du succes s'il est traduit. Le ch'timi traduit en Allemand ou en Japonais, ben ils vont s'amuser les traducteurs! Ca n'a aucun intérêt, toutes les subtilités vont se perdre.
Sinon, je sais pas si on passera pour des cons... Ouais, peut-etre encore un peu plus que maintenant, ca doit être possible.

Et si on s'en branlait?
Ca marche pas a l'international et alors?

Ah mais je m'en branle mon bon câpitaine, je m'en branle

Détrompez-vous... Il est parti pour très bien se vendre !
Comme le soulignait très justement Lelouch (lors de la douzième édition du festival City of Lights, City of Angels à Hollywood) : "Dans tous les pays, il y a un Nord et un Sud. Dans tous les pays, il y a un accent. Je pense qu'au niveau du remake, il y a quelque chose d'énorme à faire. Entre le Nord et le Sud ici aussi, ils ont des comptes à régler."

On est au moins deux comme ça



Oui mais à ce moment a tu as un nouveau film, avec une autre histoire...
Donc meme si le concept est international, je doute fort que le doublage du film en langue etrangere puisse etre une reussite.

Pas sur.

Regarde Snatch, avec Brad Pitt et les manouches. En VO ils ont un accent irlandais incompréhensible. En VF ça a donné un espèce de bredouillage où le mec parle en mâchant ces mots. C'est un accent qui n'existe pas, qui à été fait pour les besoins de la traduction..
N'empêche que les répliques avec les gitans sont cultes. (le "p'tit chien", "la caravane pour la matère" etc...)

en efffet, je l'ai vu en anglais et en espagnol, mais ce qui fait surtout le comique de la situation c'est l'accent hallucinant des gitans.
je pense que dans le cas du "ban nan, il est parti avec ché meubles, ché les chiens!" et la replique de Kad, qui embraye sur les chats et tout le bordel, ils vont s'amuser pour trouver une référence.
Donc oui dans tous les pays il y a un Nord et un Sud et des comptes a régler, mais bon... Disons que si dans Snatch ils avaient fait parler Brad Pitt en chtimi dans la VF, on y aurait pas cru une seconde; il aurait manqué tout l'environnement autour du parlé

A doubler oui, sans nul doute c'est un coup à s'arracher les cheveux... mais je ne répondais qu'à la remarque qu'il ne se vendrait sans doute pas à l'international. Comme "3 hommes & un couffin" ou encore "La totale" par exemple, les Ch'tis seront, semble-t-il, internationaux autrement

En tout cas, la projection au USA a fait plus ou moins un bide dans la salle...D'ailleurs, s'ils font des remakes, c'est clairement parce qu'ils savent que le cinéma francais marche très peu aux USA...

Ben moi là ou ca me dérange (mais bon, qu'y faire.... je donne juste mon avis hein, je précise des fois que certains traineraient dans le coin...) c'est dans l'entretien des préjugés.

ce qui va se passer dans la tête de l'étranger moyen:
"bon si ce film a cartonné chez eux c'est qu'il leur ressemble"
"s'il leur ressemble alors les clichés sont vrais, le francais est moche, vulgaire et alcoolique"

mais bah, je suis sur qu'il y en aura pour etre fiers que ce film s'exporte....

toute une région.

Chuis pas sûr...

+1 avec dan.... je ne suis pas sur que certains habitants du nord soient ravis qu'on leur sorte du "biloute, HEIN" à toutes les sauces maintenant, qu'on leur demande s'ils boivent du picon, si effectivement on peut s'inviter chez eux à tout bout de champ...