J'ai pas compris le sens, explique un peu, enfin je vois pas quoi ca a "bouleversé ta vie", bon je te conseille de pas prendre trop au serieux tous les livres où il est ecrit "roman" dessus!
Attends, je déconnais, là, T'as pas lu la phrase "Homer simpson is god !" Comme si il pouvait y avoir cette phrase à l'envers dans le Davinci Code !!!!
Edit : à moins que dans la marge... ... Simpson !
Peut etre que l'auteur aurait eu de l'humour...je sais pas un truc vraiment comique, meme si ca colle pas avec le bouquin, j'y ai cru parce que je trouvais ca quand meme possible...
En tout cas,bien joué!!
il parait que si on lit le Da Vinci Code à l'envers et une lettre sur deux, ben on pige quedalle...
surement un code secret ecclesiastique ou mérovingien.......
Et stairway to heaven à l'envers devient une chanson satanique...
"Si les portes de la perception étaient lavées, chaques choses apparaitrait telle qu'elle est, infinie"
"If the doors of perception were cleaned everything would appear to man as it is, infinite"
William Blake
Non c'est bien lavées, nettoyées.
"Si les portes de la perception étaient lavées, chaque chose apparaîtrait telle qu'elle est, infinie"
Il paraît que c'est ce qui a donné leur nom aux Doors.
Et tu lèves les portes toi ?
Je l'ai prise dans le bouquin d'huxley et c'était bien lavée, ok c'est un peu bizarre mais il faut etre "initié" pour comprendre lol
"Si les portes de la perception étaient lavées, chaques choses apparaitrait telle qu'elle est, infinie"
"If the doors of perception were cleaned everything would appear to man as it is, infinite"
William Blake
Par contre corrige les fautes d'orthographe:
"chaque chose apparaitrait"
ou alors (ca fait bien en anglais)
"If the doors of perception were cleaned everything would appear to man as it is, infinite"
"Si les portes de la perception étaient lavées, chaques choses apparaitrait telle qu'elle est, infinie"
"If the doors of perception were cleaned everything would appear to man as it is, infinite"
William Blake
Non c'est bien lavées, nettoyées.
"Si les portes de la perception étaient lavées, chaque chose apparaîtrait telle qu'elle est, infinie"
Il paraît que c'est ce qui a donné leur nom aux Doors.
Et tu lèves les portes toi ?
Désolé mais non, ce n'est pas "lavées", mais "purifiées" (en rapport avec l'âme). En fait, si nos perceptions n'étaient pas déformées par notre mental, nos croyances... nous verrions les choses telles qu'elles sont. C'est d'ailleurs le discours des Upanishads, de Krishnamurti et bien d'autres...
On peut dire lavées, nettoyées ou purifiées (j'ai vu les trois et j'ai même vu "décrassées") puisque la vraie phrase est en anglais et contient le mot "cleaned". En plus, l'image est volontairement imagée avec les "portes" (même si ces portes existent vraiment dans notre cerveau) donc c'est normal de dire "lavées".
Certes, on peut se contenter d'une piètre analyse... s'il s'agissait au moins des portes du pénitencier ! Ce n'est pas parce qu'un mot accepte plusieurs définitions qu'elles sont toutes valables dans un contexte bien précis. Si quelqu'un te demande de l'éclairer sur un sujet qu'il ne comprend pas tu vas allumer la lumière ?
En même temps, ce n'est pas ma traduction, c'est une des traductions qu'on peut trouver, et celle qu'on trouve le plus souvent (je parle de "lavées"). De là à dire que les traducteurs en ont fait une piètre analyse...(surtout que "purifiées" n'est pas beaucoup plus éclairant, et que cette phrase est plus du domaine du mental que du spirituel, de l'"âme" comme tu dis).
