Tous les films que vous aimez - Au cinéma et à la maison. - Backstage

Rappel du dernier message de la page précédente :

Invité

#7485
Publié par
Invité le 08 Nov 2010, 14:42

Vu "Two Lovers" de James Gray hier soir.

Une belle réussite sur le thème des (dés)illusions amoureuses. Je conseille...

Caïpipi

#7486
Publié par
Caïpipi le 08 Nov 2010, 15:04

JumpingJack a écrit :

Caïpipi a écrit :

JumpingJack a écrit :

Hier soir j'ai vu le dernier Woody Allen, "You Will Meet a Tall Dark Stranger" (en français : "Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu").

Ben c'est du pur Woody Allen, sans surprises, mais sans Wood Allen (ouf !). Un bon moment de rigolade si on aime bien le style, je recommande.

J'en suis sortie déprimée...
Bon après t'es peut être trop bon public et moi trop dans le Nord...

Déprimée ? Comment peux-tu être déprimée après un film comme ça ? Toi à mon avis, tu as eu le malheur de t'identifier au personnage incarné par Naomi Watts... grave erreur !

D'ailleurs j'ai adoré la dernière scène entre Naomi Watts et Antonio Banderas, un grand moment... :mdr:

Bon sinon côté film déprimant (pour de vrai), ce week-end j'ai regardé "Sweet Sixteen" de Ken Loach. Vraiment excellent, mais dur. Et l'accent qu'ils ont, c'est hallucinant ! Des bons prolos du fin fond de l'Ecosse, c'est totalement incompréhensible... je crois que sans les sous-titres je n'aurais pas compris grand chose.

Clair que cette scène était énorme...les boules

Bah moi je trouve qu'on s'identifiait à n'importe qui voire tout le film que c'était déprimant...c'était drôle, certes, mais un plutôt version jaune quoi. fin j'sais pas, le film se moque tellement bien des gens, ça avait un coté foutage de gueule je trouve. Ma pote n'y a trouvé aucun intérêt. Bref, les avis sont partagés

fabh
Vintage Méga utilisateur

#7487
Publié par
fabh le 15 Nov 2010, 00:50

Je suis allé voir Due Date (Date Limite en français) au cinéma la semaine dernière. Vraiment très drôle, dans la lignée de The Hangover (Very Bad Trip).

J'ai aussi vu Grown Ups (Copains pour toujours..) qui m'a bien fait marrer.

Biosmog: "T'es franchement pathétique."

ZePot
Vintage Total utilisateur

#7488
Publié par
ZePot le 15 Nov 2010, 01:43

fabh a écrit :

The Hangover (Very Bad Trip)

J'adore l'adaptation de l'anglais en « anglais pour les nuls »

fabh
Vintage Méga utilisateur

#7489
Publié par
fabh le 15 Nov 2010, 02:49

Surtout que le titre français n'a pas vraiment de rapport avec le titre original (vu que tout est basé là dessus..).

Biosmog: "T'es franchement pathétique."

JumpingJack
Custom Méga utilisateur

#7490
Publié par
JumpingJack le 15 Nov 2010, 08:43

fabh a écrit :

Surtout que le titre français n'a pas vraiment de rapport avec le titre original (vu que tout est basé là dessus..).

Bah ouais, mais "La gueule de bois" ça faisait pas très vendeur comme titre... donc comme le dit ZePot, ils ont juste fait une reformulation dans un anglais compréhensible du français de base, c'est naze, mais efficace. Bien plus efficace qu'une traduction littérale du titre.

Câpitaîne Z
Custom Cool utilisateur

#7491
Publié par
Câpitaîne Z le 15 Nov 2010, 08:56

Dans la catégorie "changement de titre foireux", y'a "Knight and Day" qui a été traduit en "Night and Day". Ca n'a aucun sens, et ça casse le jeu de mot original (qui n'est pas franchement original d'ailleurs). Surement pour que les gens arrivent à le prononcer plus ou moins correctement à la caisse du cinéma.

Sinon ce film est une grosse bouse, ça fait très longtemps que j'ai pas vu un film avec Tom Cruise qui m'a plu d'ailleurs... Minority Report peut être?

JumpingJack
Custom Méga utilisateur

#7492
Publié par
JumpingJack le 15 Nov 2010, 09:09

Câpitaîne Z a écrit :

Ouhaaaaa... en effet, c'est complètement stupide.

Câpitaîne Z a écrit :

Sinon ce film est une grosse bouse, ça fait très longtemps que j'ai pas vu un film avec Tom Cruise qui m'a plu d'ailleurs... Minority Report peut être?

J'ai un bon souvenir de "Vanilla Sky", mais ce n'est pas tout récent.

fabh
Vintage Méga utilisateur

#7493
Publié par
fabh le 15 Nov 2010, 18:33

JumpingJack a écrit :

fabh a écrit :

Surtout que le titre français n'a pas vraiment de rapport avec le titre original (vu que tout est basé là dessus..).

Bah ouais enfin the Hangover ("Ze angoveur" prononcé en franglais) c'est pas très difficile à dire. Ya un paquet de titres qui sont pas forcement traduits et qui passent bien. Je trouve juste naze de changer le titre surtout si c'est pour le laisser en anglais...

Biosmog: "T'es franchement pathétique."