Aide traduction termes techniques de batterie

bonjour,

j'ai deux questions, certainement idiotes pour la plupart d'entre vous, mais auxquelles je ne suis pas arrivée à trouver de réponse toute seule :
- quel est le nom français du "high hat" ? la caisse claire?
- quand le batteur tape "un deux trois quatre " avant le début du morceau, il paraît que ça a un nom particulier, mais rarement usité par les musiciens, à consonnance italienne. Quelqu'un connaît?

Merci d'avance

Laurence

alors moi ce que je sais :
Hit Hat = charléston, donc pour moi le high hat ça va être la cymballe du dessus (haut du chapeau)
Caisse claire = Snare drums en anglais
un, deux trois quatre = one two three four en anglais

thanks a lot pour le high hat!
Laurence

Hi Hat : charleston

Pour dire la cymbale du dessus, on dit "top cymbal".

ouai exact, j'ai presque un peu dit nimportnawak

mais alors comment on dit un deux trois en italien là ...

c'est ptet le tempo tout simplement.

Pour info si ca t'interesse je peux te dire un peu plus de vocabulaire batteristique :

Flam = fla
Paradiddle = Moulin
Lug= coquille
Stainer=timbre
drumhead=peau
hoop=cercle
trigger = declencheur
tom tom = tom
floor tom= tom basse
cymbal boom(er)=pied de cymbale
bassdrum = grosse caisse
tilter=partie qui tient la cymbale du dessus du charley

break = ... break (!)
fill = improvisation
crossstick = baguette frappée sur le cercle avec la peaume de la main sur la peau (slow, dub ...)
rimshot=coup sur la peau et le cercle en meme temps (cf Vinnie Paul ;p)

Voila....
....chui vidé!!!

merci, c'est génial!
laurence