En ce 8 mars, je me suis dit que ce serait une bonne idée de vous livrer ma traduction en français du texte de HATE? écrit par Saiki (dans sa bio, il ets dit que sa mère, comme souvent les natifs d'Osaka, est du genre à ne rien retenir - au sens de "toujours dire ce qu'elle pense" bien sûr - et ici on se dit que le fruit n'est pas tombé loin de l'arbre n'est-ce-pas ).
Saiki a expliqué en interview l'avoir écrit parce qu'à l'époque elle était irritée (le mot est faible) parce qu'autour d'elle elle entendait beaucoup parler de trahisons conjugales. Certains en ont conclu qu'elle pensait en particulier à ce qui faisait la une des medias musicaux au Japon à l'époque, l'infidélité du mari de LiSA (on sait que Band-Maid l'a déjà rencontrée et qu'Akane en particulier, mais sans doute pas qu'elle, l'adore). Allez savoir, mais si c'est le cas, Saiki l'a vengée en toute beauté .
Assez, assez, tais-toi, ne me dis pas ce que je dois faire.
Tes mots, ta voix, tes gestes.
Je déteste chacun d'entre eux.
Chaque fois que tu me touche, tu m'irrites davantage.
Rien ne va.
Pour qui te prend-tu ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Sors de ma vie.
Tu en as assez fait. Tu ne représentes plus rien pour moi.
Tu n'es rien. Tu n'es rien. Tu n'es rien. Tu n'es rien.
Tu n'es pas un zéro, en fait tu n'es même pas une forme
Je ne sais pas quoi penser, parce qu'il n'y a qu’une conclusion à tirer.
C'est inutile, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je te déteste lalala... La !
(Pourquoi n'essaye-tu pas de me comprendre ?)
Tu m’utilises pour gonfler
Ton estime de soi
Une dizaine de minutes d'exercice médiocre
C’est le peu que tu as à offrir.
(N’essayes pas de me comprendre )
Quand je me réveille, mon corps est en ébullition
Pas assez de ça, pas assez de ça.
On ne peut pas être n'importe qui.
On ne peut pas le faire une fois pour toutes.
J’en ai assez, ça ne sert plus à rien.
Tu n'es rien, tu n'es rien, tu n'es rien, tu n'es rien.
Tu n'es pas un zéro, tu n'es même pas une forme
Quelle que soit la façon dont on y réfléchit, il n'y a qu’une conclusion.
C'est inutile, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je te déteste lalala... La !
Je m'en fiche si tu crèves
(Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois Allez !)
Ahh ! Je me sens comme une idiote.
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
Je ne peux pas penser à toi.
Je ne peux que penser à m'enfuir.
Je me suis endormie
Dans mes rêves, tu n'es plus là.
Tu es introuvable.
Tu es effacé.
Ça suffit. Tu n'es plus rien pour moi.
Tu n'es rien, tu n'es rien, tu n'es rien.
Les tremblements, les tremblements, les tremblements, la sensation de ta poitrine.
Quoi que je pense, il n'y a qu’une conclusion à tirer.
C'est inutile, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je te déteste Lalala... Lalalalalalala !
Je te déteste, je te déteste
Je te déteste, je...
Je te déteste Je te déteste
Je n'en ai plus rien à foutre
Je te hais, je te hais, je te hais
Je te déteste Je...
Je te déteste Je te déteste
Je te déteste !
In rod we truss.
"Quelle opulence" - themidnighter
"It's sink or swim - shut up!"
