Pas encore vu Prometheus, bientôt bientôt...mais oui, je crise déjà pour la 3D, déjà que les places sont chères et qu'il passe qu'au Pathé près de chez moi...et que je sais qu'elle n'apportera rien sauf plus de sous à l'industrie du ciné...bref.
Je voulais rebondir sur la VO traduite en VF, tu as trouvé le terme idéal : kitcherie.
Combien de films très chouettes ou de séries se sont trouvées ridicules à cause de la VF...90% au minimum ???
Je pense à 500 days of summer, adoré en VO, honteux de le montrer à ma famille en VF, ayant à faire à un odieux film pour ados prépubères d'une seconde à l'autre...
Et même -vous allez rire- la fameuse série les frères Scott, ou One Tree Hill, qu'à l'époque je regardais en VF, et que j'ai fini par regarder en VO par un heureux hasard.
Eh ben moi j'vous l'dis, les voix criardes de ces connes de doubleuses mal choisies teintées d'une tonalité ado-niaise éclipsaient totalement les voix franchement sexy de la plupart des personnages -je pense notamment à la brune sulfureuse dont le nom m'échappe, qui avait une voix tellement nase en VF, alors qu'en VO elle a une sorte de voix cassée sentant la clope, et lui donnant une toute autre dimension et un tout autre poids à l'écran...
Enfin bon. La VF c'est du gâchis. Toujours voir les films en VO, quelle que soit la langue, je crois, avec sous-titres en Français ou Anglais si nécessaire...
Bon le souci des sous-titre c'est tout de même la moindre attention apportée à l'image du coup, dernièrement j'ai revu Vicky Cristina Barcelona en VO sans sous-titres, le connaissant par coeur, je me suis beaucoup plus focalisé sur l'image et ait apprécié les subtilités apportés par Woody Allen à-travers sa très intelligente caméra...une véritable redécouverte !
Mais je serai toujours un fervent défenseur de la VO.
Ceux qui regardent les films en VF ne sont pas de véritables cinéphiles, pour moi c'est juste des gros nases qui n'ont rien compris ou de vrais "inéduqués", et les deux me font extrêmement peur.
Ne pas parler Anglais aujourd'hui est déjà quelque chose de fondamentalement incompréhensible pour moi,
mais le pire je crois c'est quand on a appris l'Anglais et qu'on insiste pour mettre la VF -un ancien pote à moi, good riddance tu as toujours été un crétin fini- pour des raisons franchement obscures.
Bref. Les gens sont souvent des gros blaireaux.
Je voulais rebondir sur la VO traduite en VF, tu as trouvé le terme idéal : kitcherie.
Combien de films très chouettes ou de séries se sont trouvées ridicules à cause de la VF...90% au minimum ???
Je pense à 500 days of summer, adoré en VO, honteux de le montrer à ma famille en VF, ayant à faire à un odieux film pour ados prépubères d'une seconde à l'autre...
Et même -vous allez rire- la fameuse série les frères Scott, ou One Tree Hill, qu'à l'époque je regardais en VF, et que j'ai fini par regarder en VO par un heureux hasard.
Eh ben moi j'vous l'dis, les voix criardes de ces connes de doubleuses mal choisies teintées d'une tonalité ado-niaise éclipsaient totalement les voix franchement sexy de la plupart des personnages -je pense notamment à la brune sulfureuse dont le nom m'échappe, qui avait une voix tellement nase en VF, alors qu'en VO elle a une sorte de voix cassée sentant la clope, et lui donnant une toute autre dimension et un tout autre poids à l'écran...
Enfin bon. La VF c'est du gâchis. Toujours voir les films en VO, quelle que soit la langue, je crois, avec sous-titres en Français ou Anglais si nécessaire...
Bon le souci des sous-titre c'est tout de même la moindre attention apportée à l'image du coup, dernièrement j'ai revu Vicky Cristina Barcelona en VO sans sous-titres, le connaissant par coeur, je me suis beaucoup plus focalisé sur l'image et ait apprécié les subtilités apportés par Woody Allen à-travers sa très intelligente caméra...une véritable redécouverte !
Mais je serai toujours un fervent défenseur de la VO.
Ceux qui regardent les films en VF ne sont pas de véritables cinéphiles, pour moi c'est juste des gros nases qui n'ont rien compris ou de vrais "inéduqués", et les deux me font extrêmement peur.
Ne pas parler Anglais aujourd'hui est déjà quelque chose de fondamentalement incompréhensible pour moi,
mais le pire je crois c'est quand on a appris l'Anglais et qu'on insiste pour mettre la VF -un ancien pote à moi, good riddance tu as toujours été un crétin fini- pour des raisons franchement obscures.
Bref. Les gens sont souvent des gros blaireaux.
