Oui, c'est comme quand on dit "prog" au lieu de "rock progressif" . Pour la pop japonaise, on dit j pop, il y a aussi le j rock, le j metal .. et donc souvent on dit "rock jap" par commodité. Pour les jeux vidéos c'est pareil, on parle de "king of fighter 2003 en jap" pour dire que c'est de l'import.