- Ced777
-
Vintage Méga utilisateur
Trouvé au hasard sur le net, la vision Sarko-Sego-Berlusconi par Stefano Benni, grand auteur italien (que je recommande chaudement à tous):
Berlusconi, version française
Par Stefano BENNI
QUOTIDIEN : samedi 12 mai 2007
SAMEDI
Un débat très tendance
Pour la plupart des médias italiens, le duel télévisé Sarkozy-Royal n'a pas été un débat, mais quelque chose à mi-chemin entre un casting et un défilé de mode. D'après nos lookologues omniprésents, Ségolène était lumineuse mais trop agressive, et son tailleur, vaguement sadomaso. Sarkozy était inexpressif, il imitait Bush, et sa veste était trop rembourrée. Y a-t-il une femme politique italienne qui ait le charme de Ségolène-tout-de-blanc-vêtue ? Il n'y en a pas. Celles qui sont compétentes sont timides et celles qui sont séduisantes, mal préparées. Y a-t-il un Sarkozy italien ? Il suffit d'aller dans une discothèque à la mode.
Pratiquement personne n'a parlé des différences entre leurs programmes ni de leur passé politique. Pour la plupart des journalistes, les 35 heures, c'est le temps qu'a mis Sarkozy pour se coiffer. Quoi qu'il en soit, tout le monde s'accorde pour dire que c'était un vrai face-à-face, alors que, lors de leur confrontation télévisée, Prodi et Berlusconi ne pouvaient même pas s'effleurer, on aurait dit une pub pour un contraceptif.
Certains me demandent : «Mais si Sarkozy l'emporte, est-ce que ça changera les relations entre la France et l'Italie ?» Je ne pense pas : les affaires aplanissent toutes les dissensions, comme nous l'ont enseigné Poutine et la Chine. Si l'amitié italo-française a résisté au coup de tête de Zidane, elle résistera aussi à Sarkozy. Mais qu'il n'essaie pas de donner un coup de tête dans le ventre de Prodi, ça aurait un effet airbag.
DIMANCHE
Le sourire factice de Sarkozy
Venise. Le quai des Zattere est envahi par les immigrés que tout le monde aime : les touristes qui paient. Je demande à un couple de Parisiens assis dans un bar s'ils rentreront dans leur patrie pour voter. Non, répondent-ils. Le jugement de la femme est sans appel : «Ce sont deux parvenus, il a été maire des riches, elle ne fréquente que les salons.» Le mari est plus accommodant : «Ils n'ont pas le style de Chirac.» Puis il regarde la lagune et soupire. «Comme c'est beau Venise ! Ici il n'y a pas de banlieues comme chez nous.» Je voudrais lui dire : si vous regardez vers la mer, évidemment il n'y en a pas, mais derrière vous il y a Mestre, Marghera et l'une des périphéries industrielles les plus problématiques d'Italie. Mais souvent les touristes ne regardent que d'un côté. Ça m'est arrivé, à moi aussi.
Je suis souvent allé à Paris, et parfois en banlieue. Par exemple l'an dernier, quand il y a eu le championnat de foot de rue à Aubervilliers. C'était très festif, des jeunes de toutes les ethnies jouaient ensemble. «Je n'aime pas Sarkozy : il ne sourit pas, il ricane», m'a dit un enseignant du quartier. Moi non plus, je ne suis pas convaincu par le sourire de Sarkozy, il est aussi factice que celui de Berlusconi, aussi factice que les applaudissements enregistrés à la télé. Attention, ceux qui sourient comme ça se vengent, après.
Les jeux sont faits. Ségolène-de-blanc-vêtue n'a plus qu'à espérer que les sondages français soient comme les italiens, qu'ils se trompent lourdement dans les prévisions (mais l'ombre d'une magouille plane toujours). On tire les dernières bordées. Sarko, qui a dit des énormités, se plaint et joue les victimes, Ségolène est agressive avec lui. C'est la même tactique que Berlusconi : insulter ses adversaires puis pleurer parce que le méchant ennemi vous attaque. Sarkozy, lui aussi, mord puis se met à pleurer. Après la gauche caviar, voici la droite caïman. Et quand ce n'est pas lui qui mord, il délègue Dati et Alliot-Marie, ces Erinnyes tous frais payés qui tirent à boulet rouge sur Royal. Elles disent : «Elle change d'avis comme de jupe.» Mais, comme le dit mon amie Marguerite, pourquoi ne dit-on jamais d'un homme «Il change d'avis comme de cravate, ou de voiture» ?
LUNDI
Prodi en mozzarella géante
Sarkozy est le nouveau roi de France. Ségolène se félicite. Madame a bien combattu, elle n'avait peut-être pas d'idées très nouvelles, mais elle s'est bien défendue. Le problème de Sarko maintenant est d'échapper à la mélasse des félicitations. Prodi parle d'amitié fraternelle, Berlusconi dit que Sarkozy l'a pris pour modèle. Blair et Merkel le cajolent. Bush espère qu'il pourra se faire une belle petite guerre avec lui. En quelques heures ses fans se sont multipliés. Entre-temps, les politiques et les politologues italiens disent qu'ils avaient prévu tout ça depuis longtemps et donnent des conseils. La droite italienne, qui en cinq ans de gouvernement a perdu une multitude de voix et les élections, affirme : pour gagner, il fallait faire comme Sarkozy, on l'a toujours dit. La gauche en revanche explique à Ségolène-tout-de-blanc-vêtue pourquoi elle a perdu. Ils n'auraient pas pu la prévenir avant ? Trop Jeanne d'Arc et trop hautaine d'après eux, et elle ne plaisait pas aux Italiennes. Certains soutiennent que Prodi est notre Ségolène vainqueur, car il est à la fois maman et papa ; donc il convainc tout le monde. Le problème reste le look. En tailleur blanc, il aurait l'air d'une mozzarella géante.
MARDI
Terrorisme verbal antipape
En Italie, explosion de polémiques à cause d'une phrase sur le pape prononcée par un acteur lors d'un concert. Le Vatican lance l'anathème, dire du mal du pape c'est du terrorisme. L'église veut avoir du pouvoir sur la politique italienne, elle menace fidèles, députés et dissidents. Mais ce n'est pas un signe de force, et cette église militarisée déplaît à beaucoup de catholiques. A Bologne, par peur de mystérieux attentats, la basilique de la ville est sous haute surveillance, on ne peut plus s'asseoir sur les marches et on entre par une sorte de détecteur de métaux. Bientôt, il faudra aller se confesser avec un gilet pare-balles.
Il y a des années, Bologne était le lieu de la gauche, de la laïcité et de la tolérance ; maintenant, la curie est l'un des plus gros propriétaires fonciers de la ville, elle sème des anathèmes et la peur de la différence. Peut-être la France échappera-t-elle à cela, peut-être qu'une idée d'Etat laïque subsistera. Mais les crises ascétiques de Sarkozy sont de mauvais augure. Attaquer l'enfer au Kärcher ne serait peut-être pas une mauvaise idée.
MERCREDI
Le jeu des sept erreurs...
Maintenant que commence l'ère Sarko, quelles différences avec l'ère Silvio ? Elles existent, et comment ! Berlusconi est un industriel milliardaire devenu homme politique par ambition, Sarkozy est un carriériste politique de naissance. Berlusconi est un séducteur rondouillard qui veut ressembler aux dessins animés de Walt Disney ; Sarkozy est tout en arêtes et en angles, il a l'allure d'un superhéros de mangas japonais, ou du moins il aimerait. Pour paraître plus grand, Berlusconi met des talons, Sarkozy monte à cheval. Berlusconi va aux procès en tant qu'accusé, Sarkozy, pour l'instant, en tant qu'avocat. Sarkozy fait du jogging, Berlusconi des liftings. Sarkozy a grandi dans l'ombre de Chirac, Berlusconi dans celle de Craxi. Tous les deux les ont utilisés, puis lâchés, mais la fin de Craxi a été plus dramatique.
JEUDI
... et mille et une ressemblances
Cela dit, les ressemblances sont frappantes. Bien sûr, il y a la taille et l'obsession des cheveux. Et ils ont tous deux des femmes qui ne les supportent plus. Ils sont tous deux convaincus d'êtres investis d'une mission divine : Berlusconi se disait oint par Dieu, et Sarkozy se dit mystique ; bientôt il dira qu'il a vu pleurer une statue de De Gaulle... Ils utilisent des arguments eugénésiques. Pour Sarkozy, ceux qui se suicident ont un problème génétique, pour Silvio les juges étaient génétiquement différents. Tous deux détestent les intellectuels, surtout ceux qui les critiquent. Sarkozy attaque le Mai français, Berlusconi le 68 italien. Tous deux sont profondément racistes, mais ils ont de la chance, il y a encore plus racistes qu'eux, la Ligue en Italie, Le Pen en France. Mais ce qui les rapproche le plus, je le répète, c'est leur jovialité factice. Leur sourire est accommodant, mais ils sont irascibles, mégalomanes et vindicatifs. Dès qu'il sera au pouvoir j'espère me tromper , Sarkozy jettera ce petit sourire de star télé et redeviendra arrogant.
VENDREDI
Totems sans tabous
Les électeurs français sont déçus. Sarko n'est pas allé prier dans un couvent. Ni dans une pension deux étoiles pour être plus près du peuple. Il s'est rendu en jet privé sur le luxueux yacht d'un homme d'affaires. Et il n'a invité personne. C'est vrai, a-t-il dit, je suis le président de tous les Français, mais sur ce yacht on ne tient qu'à douze. Tout le monde commence déjà à s'inquiéter : ne nous aurait-il pas bernés ? Il ne va pas se mettre à fréquenter la racaille des finances ? Et surtout, il ne va pas faire comme Berlusconi ? Bon, reprenons les différences : Berlusconi ne se ferait jamais inviter sur un avion ou un yacht, c'est lui qui invite les autres. Mais oui, laissez-lui prendre des vacances, au petit Sarko. Au fond, la mer est un lieu de méditation, tout comme un couvent. Et là-bas, parmi les flots, l'inspiration viendra. Saint Modéré lui apparaîtra-t-il, le saint Biparti qui guide les leaders sur la voie du compromis ? Ou le totem géant du Grand Kärcher, grâce auquel on balaie tous les ennemis, la racaille immigrée, les soixante-huitards et les 47 % des électeurs français qui n'ont pas voté pour lui ?
J'oubliais, une dernière différence entre Sarko et Berlusconi. Sarkozy rêve de balayer l'ennemi au Kärcher. Berlusconi aussi, mais avant il rachèterait toutes les entreprises qui en fabriquent.
(Traduit de l'italien par Eve Duca en collaboration avec Marguerite Pozzoli)
Italien, spécialiste de la satire, joueur de foot, Stefano Benni est aussi connu pour ses romans que pour ses articles, régulièrement publiés dans La Repubblica ou Il Manifesto. Il a rendu hommage à Lolita de Nabokov et au musicien Thelonious Monk dans des spectacles qu'il a écrits et qui associent musique et lecture. Né en 1947, il est l'auteur de poèmes, de pièces de théâtre et de nombreux romans et recueils de nouvelles traduits dans le monde entier, entre autres : Achille au pied léger, la Compagnie des célestins, Margherita Dolcevita (la plupart chez Actes Sud). Il a créé la Pluriversité de l'imagination ; depuis 1999, il est directeur artistique du Festival international de jazz de Roccella Ionica.
Berlusconi, version française
Par Stefano BENNI
QUOTIDIEN : samedi 12 mai 2007
SAMEDI
Un débat très tendance
Pour la plupart des médias italiens, le duel télévisé Sarkozy-Royal n'a pas été un débat, mais quelque chose à mi-chemin entre un casting et un défilé de mode. D'après nos lookologues omniprésents, Ségolène était lumineuse mais trop agressive, et son tailleur, vaguement sadomaso. Sarkozy était inexpressif, il imitait Bush, et sa veste était trop rembourrée. Y a-t-il une femme politique italienne qui ait le charme de Ségolène-tout-de-blanc-vêtue ? Il n'y en a pas. Celles qui sont compétentes sont timides et celles qui sont séduisantes, mal préparées. Y a-t-il un Sarkozy italien ? Il suffit d'aller dans une discothèque à la mode.
Pratiquement personne n'a parlé des différences entre leurs programmes ni de leur passé politique. Pour la plupart des journalistes, les 35 heures, c'est le temps qu'a mis Sarkozy pour se coiffer. Quoi qu'il en soit, tout le monde s'accorde pour dire que c'était un vrai face-à-face, alors que, lors de leur confrontation télévisée, Prodi et Berlusconi ne pouvaient même pas s'effleurer, on aurait dit une pub pour un contraceptif.
Certains me demandent : «Mais si Sarkozy l'emporte, est-ce que ça changera les relations entre la France et l'Italie ?» Je ne pense pas : les affaires aplanissent toutes les dissensions, comme nous l'ont enseigné Poutine et la Chine. Si l'amitié italo-française a résisté au coup de tête de Zidane, elle résistera aussi à Sarkozy. Mais qu'il n'essaie pas de donner un coup de tête dans le ventre de Prodi, ça aurait un effet airbag.
DIMANCHE
Le sourire factice de Sarkozy
Venise. Le quai des Zattere est envahi par les immigrés que tout le monde aime : les touristes qui paient. Je demande à un couple de Parisiens assis dans un bar s'ils rentreront dans leur patrie pour voter. Non, répondent-ils. Le jugement de la femme est sans appel : «Ce sont deux parvenus, il a été maire des riches, elle ne fréquente que les salons.» Le mari est plus accommodant : «Ils n'ont pas le style de Chirac.» Puis il regarde la lagune et soupire. «Comme c'est beau Venise ! Ici il n'y a pas de banlieues comme chez nous.» Je voudrais lui dire : si vous regardez vers la mer, évidemment il n'y en a pas, mais derrière vous il y a Mestre, Marghera et l'une des périphéries industrielles les plus problématiques d'Italie. Mais souvent les touristes ne regardent que d'un côté. Ça m'est arrivé, à moi aussi.
Je suis souvent allé à Paris, et parfois en banlieue. Par exemple l'an dernier, quand il y a eu le championnat de foot de rue à Aubervilliers. C'était très festif, des jeunes de toutes les ethnies jouaient ensemble. «Je n'aime pas Sarkozy : il ne sourit pas, il ricane», m'a dit un enseignant du quartier. Moi non plus, je ne suis pas convaincu par le sourire de Sarkozy, il est aussi factice que celui de Berlusconi, aussi factice que les applaudissements enregistrés à la télé. Attention, ceux qui sourient comme ça se vengent, après.
Les jeux sont faits. Ségolène-de-blanc-vêtue n'a plus qu'à espérer que les sondages français soient comme les italiens, qu'ils se trompent lourdement dans les prévisions (mais l'ombre d'une magouille plane toujours). On tire les dernières bordées. Sarko, qui a dit des énormités, se plaint et joue les victimes, Ségolène est agressive avec lui. C'est la même tactique que Berlusconi : insulter ses adversaires puis pleurer parce que le méchant ennemi vous attaque. Sarkozy, lui aussi, mord puis se met à pleurer. Après la gauche caviar, voici la droite caïman. Et quand ce n'est pas lui qui mord, il délègue Dati et Alliot-Marie, ces Erinnyes tous frais payés qui tirent à boulet rouge sur Royal. Elles disent : «Elle change d'avis comme de jupe.» Mais, comme le dit mon amie Marguerite, pourquoi ne dit-on jamais d'un homme «Il change d'avis comme de cravate, ou de voiture» ?
LUNDI
Prodi en mozzarella géante
Sarkozy est le nouveau roi de France. Ségolène se félicite. Madame a bien combattu, elle n'avait peut-être pas d'idées très nouvelles, mais elle s'est bien défendue. Le problème de Sarko maintenant est d'échapper à la mélasse des félicitations. Prodi parle d'amitié fraternelle, Berlusconi dit que Sarkozy l'a pris pour modèle. Blair et Merkel le cajolent. Bush espère qu'il pourra se faire une belle petite guerre avec lui. En quelques heures ses fans se sont multipliés. Entre-temps, les politiques et les politologues italiens disent qu'ils avaient prévu tout ça depuis longtemps et donnent des conseils. La droite italienne, qui en cinq ans de gouvernement a perdu une multitude de voix et les élections, affirme : pour gagner, il fallait faire comme Sarkozy, on l'a toujours dit. La gauche en revanche explique à Ségolène-tout-de-blanc-vêtue pourquoi elle a perdu. Ils n'auraient pas pu la prévenir avant ? Trop Jeanne d'Arc et trop hautaine d'après eux, et elle ne plaisait pas aux Italiennes. Certains soutiennent que Prodi est notre Ségolène vainqueur, car il est à la fois maman et papa ; donc il convainc tout le monde. Le problème reste le look. En tailleur blanc, il aurait l'air d'une mozzarella géante.
MARDI
Terrorisme verbal antipape
En Italie, explosion de polémiques à cause d'une phrase sur le pape prononcée par un acteur lors d'un concert. Le Vatican lance l'anathème, dire du mal du pape c'est du terrorisme. L'église veut avoir du pouvoir sur la politique italienne, elle menace fidèles, députés et dissidents. Mais ce n'est pas un signe de force, et cette église militarisée déplaît à beaucoup de catholiques. A Bologne, par peur de mystérieux attentats, la basilique de la ville est sous haute surveillance, on ne peut plus s'asseoir sur les marches et on entre par une sorte de détecteur de métaux. Bientôt, il faudra aller se confesser avec un gilet pare-balles.
Il y a des années, Bologne était le lieu de la gauche, de la laïcité et de la tolérance ; maintenant, la curie est l'un des plus gros propriétaires fonciers de la ville, elle sème des anathèmes et la peur de la différence. Peut-être la France échappera-t-elle à cela, peut-être qu'une idée d'Etat laïque subsistera. Mais les crises ascétiques de Sarkozy sont de mauvais augure. Attaquer l'enfer au Kärcher ne serait peut-être pas une mauvaise idée.
MERCREDI
Le jeu des sept erreurs...
Maintenant que commence l'ère Sarko, quelles différences avec l'ère Silvio ? Elles existent, et comment ! Berlusconi est un industriel milliardaire devenu homme politique par ambition, Sarkozy est un carriériste politique de naissance. Berlusconi est un séducteur rondouillard qui veut ressembler aux dessins animés de Walt Disney ; Sarkozy est tout en arêtes et en angles, il a l'allure d'un superhéros de mangas japonais, ou du moins il aimerait. Pour paraître plus grand, Berlusconi met des talons, Sarkozy monte à cheval. Berlusconi va aux procès en tant qu'accusé, Sarkozy, pour l'instant, en tant qu'avocat. Sarkozy fait du jogging, Berlusconi des liftings. Sarkozy a grandi dans l'ombre de Chirac, Berlusconi dans celle de Craxi. Tous les deux les ont utilisés, puis lâchés, mais la fin de Craxi a été plus dramatique.
JEUDI
... et mille et une ressemblances
Cela dit, les ressemblances sont frappantes. Bien sûr, il y a la taille et l'obsession des cheveux. Et ils ont tous deux des femmes qui ne les supportent plus. Ils sont tous deux convaincus d'êtres investis d'une mission divine : Berlusconi se disait oint par Dieu, et Sarkozy se dit mystique ; bientôt il dira qu'il a vu pleurer une statue de De Gaulle... Ils utilisent des arguments eugénésiques. Pour Sarkozy, ceux qui se suicident ont un problème génétique, pour Silvio les juges étaient génétiquement différents. Tous deux détestent les intellectuels, surtout ceux qui les critiquent. Sarkozy attaque le Mai français, Berlusconi le 68 italien. Tous deux sont profondément racistes, mais ils ont de la chance, il y a encore plus racistes qu'eux, la Ligue en Italie, Le Pen en France. Mais ce qui les rapproche le plus, je le répète, c'est leur jovialité factice. Leur sourire est accommodant, mais ils sont irascibles, mégalomanes et vindicatifs. Dès qu'il sera au pouvoir j'espère me tromper , Sarkozy jettera ce petit sourire de star télé et redeviendra arrogant.
VENDREDI
Totems sans tabous
Les électeurs français sont déçus. Sarko n'est pas allé prier dans un couvent. Ni dans une pension deux étoiles pour être plus près du peuple. Il s'est rendu en jet privé sur le luxueux yacht d'un homme d'affaires. Et il n'a invité personne. C'est vrai, a-t-il dit, je suis le président de tous les Français, mais sur ce yacht on ne tient qu'à douze. Tout le monde commence déjà à s'inquiéter : ne nous aurait-il pas bernés ? Il ne va pas se mettre à fréquenter la racaille des finances ? Et surtout, il ne va pas faire comme Berlusconi ? Bon, reprenons les différences : Berlusconi ne se ferait jamais inviter sur un avion ou un yacht, c'est lui qui invite les autres. Mais oui, laissez-lui prendre des vacances, au petit Sarko. Au fond, la mer est un lieu de méditation, tout comme un couvent. Et là-bas, parmi les flots, l'inspiration viendra. Saint Modéré lui apparaîtra-t-il, le saint Biparti qui guide les leaders sur la voie du compromis ? Ou le totem géant du Grand Kärcher, grâce auquel on balaie tous les ennemis, la racaille immigrée, les soixante-huitards et les 47 % des électeurs français qui n'ont pas voté pour lui ?
J'oubliais, une dernière différence entre Sarko et Berlusconi. Sarkozy rêve de balayer l'ennemi au Kärcher. Berlusconi aussi, mais avant il rachèterait toutes les entreprises qui en fabriquent.
(Traduit de l'italien par Eve Duca en collaboration avec Marguerite Pozzoli)
Italien, spécialiste de la satire, joueur de foot, Stefano Benni est aussi connu pour ses romans que pour ses articles, régulièrement publiés dans La Repubblica ou Il Manifesto. Il a rendu hommage à Lolita de Nabokov et au musicien Thelonious Monk dans des spectacles qu'il a écrits et qui associent musique et lecture. Né en 1947, il est l'auteur de poèmes, de pièces de théâtre et de nombreux romans et recueils de nouvelles traduits dans le monde entier, entre autres : Achille au pied léger, la Compagnie des célestins, Margherita Dolcevita (la plupart chez Actes Sud). Il a créé la Pluriversité de l'imagination ; depuis 1999, il est directeur artistique du Festival international de jazz de Roccella Ionica.
