Je suis de plus en plus conquis par le nouveau single de GACHARIC SPIN (cf + haut). C'est intéressant de constater que le thème est le même que celui du denrier morceau de HANABIE (Pardon Me I have To Go Now) mais le traitement est sensiblement différent, passant de la révolte à une réflexion plus mature, sur base de contes anciens (Kachi-Kachi Yama "la montagne qui craque"
https://fr.wikipedia.org/wiki/(...)aque, Tanuki
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tanuki, le crabe et le singe
https://en.wikipedia.org/wiki/(...)onkey pour n'en citer que quelques-uns)
Traduction des paroles (plus compréhensibles si vous avez lu les liens wiki précédents):
Voici les résidents des montagnes Kachi-Kachi !
Il a un esprit rigide, mon patron M. Tanuki.
J'en ai fini avec cet état d'esprit.
Pourquoi n'essayez-vous pas quelques exercices cérébraux ? La discorde coule à flots.
Ouah ! A toute époque, ahh... Rien ne change.
Ah ! Vous avez dit que c'était lui, n'est-ce pas ?
Non, non, non, je parle de vous.
Des querelles de factions qui commencent très vite,
La querelle du singe et du crabe, je vais me cacher.
Je m'inquiète surtout des relations, ne nous mettez pas sur le même ring.
Ah, je sais ce que ressent le crabe...
Mmm... Mais vous ne devriez pas riposter.
Il faut que tu grandisses un peu.
Mieux vaut ne pas voir, ne pas dire, ne pas entendre !
Ahhhhh !!
Il n'y a pas de fin en vue pour le mécontentement débordant,
Jette cette aura négative.
Ahhhhh !!
Pourquoi ne pas essayer de crier du fond de l'estomac ?
Changeons de mode et faisons de notre mieux aujourd'hui !
De M. Tanuki de la montagne Kachi-Kachi
Un verre ne fait pas de mal, joignez-vous à moi.
De M. Tanuki de la montagne Kachi-Kachi
Un verre ne fait pas de mal, joignez-vous à moi.
Oui, oui, j'aimerais confirmer une chose.
Est-ce que j'ai droit à des heures supplémentaires pour cela ?
En réalité, vous ne pouvez le dire que dans votre tête.
Vous dites : "Qui se soucie de rater le dernier train ?"
Arrête de me toucher avec ces mains d'ivrogne.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(difficile à traduire)
Je vais te botter le cul.
Oh, tu t'es endormi ? Es-tu un terroriste du sommeil ?
Je rentre chez moi et je te laisse ici !
Retourne dormir pour le reste de ta vie !
Vieil homme ! Vieille dame ! Merci pour tout votre travail !
Ahhhhh !!
Il n'y a pas de fin en vue pour le mécontentement débordant,
Jette cette aura négative.
Ahhhhh !!
Pourquoi ne pas essayer de crier du fond de l'estomac ?
Changeons de mode et faisons de notre mieux aujourd'hui !
Tout comme les légions de héros ont vaincu les démons,
j'aimerais pouvoir dire que je suis heureux d'avoir conquis mon patron, M. Tanuki.
Non, non, attendez une minute ! ?
Issun Boshi est devenu plus fort à cause de la présence du démon.
Chikara Taro s'est allié à la personne qu'il aime.
Momotaro s'est fait des amis pour la vie, n'est-ce pas ?
Vous êtes du côté des démons ? Ou bien Momotaro ?
Lequel est le plus juste ? Pourquoi ne pas en discuter maintenant, à notre époque ?
La descente des anti-Momotaro, splish splash, splish splash.
Les rumeurs vont bon train ! Lesquelles sont vraies ?
"Acte criminel de Momotaro ! Le démon était-il en fait la victime depuis le début ?"
Même les démons ont des vies et des choses qu'ils veulent protéger.
On explose sur SNS, on en a marre de SNS, on va essayer les soins de santé mentale.
Avec le recul, je me suis trompé sur certains points.
L'existence de ces soins est un trésor d'expériences qui m'a aidé à grandir.
M. Tanuki de la montagne Kachi-Kachi,
Je suis désolé !
Ahhhhh ! !
Il n'y a pas de fin en vue pour le mécontentement débordant,
Jette cette aura négative.
Ahhhhh !!
Pourquoi ne pas essayer de crier du fond de l'estomac ?
Changeons de mode et faisons de notre mieux aujourd'hui !
Kin, Kin, Kintaro, Kintaro, tu as réussi !
Ne devrait-on pas plutôt dire Momotaro ?
Voici les résidents de la montagne Kachi-Kachi !!!
Démarche très intéressante du groupe je trouve de mêler les contes traditionnels (qui, comme partout, sont souvent des métaphores de situations de tous les jours) à la description des problèmes actuels au Japon (le monde du travail donc). C'est un groupe qui peut apparaître comme "léger" mais, tout comme Hanabie, leurs paroles s'écartent résolument des histoires de coeur ... et ça fait du bien! (merci au contributeur Reddit u/rov124 pour son travail d'analyse!).
L'album
W (10 titres, dont la moitié sont déjà connus car joués en live lors des différents concerts et livestreams de cette année - il est à noter par contre que pas mal de nouveaux morceaux n'ont PAS été repris sur l'album!) sortira le 5 juillet.
In rod we truss.
"Quelle opulence" - themidnighter
"It's sink or swim - shut up!"