sammyseal_911 a écrit :
Et nous on dit jamais "oh mon dieu"??? La je trouve ton argument un peu débile. Dans le cas des Français et des américains, assimiler ah une expression idiomatique un dieu se fait par automatisme.
Quand on dit "oh, l'enculé", on ne parle pas du sens littéral...
Raaaah putevierge je le savais. Bon, alors alors.
Le truc des " Djizeus Chraïssst " C'est un
exemple et pas un argument. Ca, cest fait ...
Ensuite, effectivement, certains en France disent mon Dieu, mais c'est pas une expression courante quand même ...
Je te décrit la scène : un film ricain lambda, le méchant dealer du nom de Tyler est pris dans une fusillade : " Fuck shit, my fuckin' gun doesn't work ! Djizeuss !... "
Maintenant, commissariat du XI ème, bureau de Julie Lescaut ...
le jeune qui s'est fait arrêter : " Mon Dieu, sur ma mère j'ai rien fait ! "
Ya un problème là, ça passe pas ...
Bon trève de conneries, je maintiens que le mélange religion/société est une réalité propre aux US et ça me dérange ... en France personne t'oblige à prêter serment devant Dieu quand t'es gamin à l'école !