Le rock japonais féminin (essentiellement)

Hey bonsoir ! Je viens tout juste de découvrir ce forum. Je pensais que le fandom francophone était mort depuis une décennie, c’est une agréable surprise.

Et je vois qu’il y a quelques fans d’Aina The End par ici

Si vous avez envie de plonger encore plus profondément dans son univers, j’ai traduit son premier album THE END. THE ZOMBIE est en finition, je devrait avoir terminé d’ici peu. Tout est en anglais du coup, mais j’imagine que ça ne vous posera pas trop de problèmes.
Parmi ses multiples talents, Aina est une excellente parolière et sa singularité transparaît énormément dans son travail solo, beaucoup plus que dans ce qu’elle a écrit pour BiSH.

D’ailleurs, je sais pas si vous avez eu l’info, mais Ayuni a commencé un nouveau projet sous le nom de Aomushi, ??. Une chaîne youtube a été ouverte sous ce nom en début d’année, contenant quelques cover. Les gens ont commencé à se dire que la voix ressemblait beaucoup à celle d’Ayuni D, et un mois après l’annonce du hiatus de PEDRO, elle a annoncé être la mystérieuse chanteuse derrière Aomushi, ainsi que la sortie de son premier EP 103?, Numéro 103.

J'espère que vous découvrirez encore de nouvelles facettes d'Aina. En tout cas pour moi ça a été très enrichissant.

Bonjour d'abord, super d'avoir des nouveaux venus, surtout lorsqu'ils se pointent avec d'aussi chouettes cadeaux (c'est bientôt Noël après tout! ):

- la traduction des textes d'Aina: merveilleux! j'avais déjà lu la traduction de Kinmokusei mais c'est la seule, et en plus tu "nourris" la traduction d'extraits d'interviews, quel super boulot! Oui, Aina est vraiment une artiste multiple, chanteuse, auteur, danseuse, chorégraphe ... je la verrais bien actrice aussi non? A force de la voir jouer dans ses clips, il est évident qu'elle a aussi cette fibre là!

- le mystère Ayuni D/Aomushi: c'était donc ça! j'avais vu passer sur twitter quelques références à "103" sans bien comprendre de qui il s'agissait, tout devient plus clair! N'empêche, je vais amèrement regretter Hisako (qui, ceci dit, est bien occupée avec la reformation de Number Girl)

En espérant te voir régulièrement dans le coin

Pour le plaisir:

Super boulot Ca te fait maîtriser au moins trois langues non?


Et pour commencer une journée avec le sourire, Tricot





A+

Il est vraiment sympa le nouveau titre de TRICOT, je suis surpris par le refrain délicieusement pop tout en gardant les sonorités typiques du groupe.


Dans un autre style, CHILLI BEANS mon petit groupe pop préféré du moment sort un nouveau titre que j'aime bien :



Les coréens de MEANINGFUL STONE passent à la TV :

Oui Tricot sympa à écouter le matin, surtout vu le contexte de la vidéo

Pour Meaningful Stone, tu as aussi des "live" organisés pour le portail Naver (70% part de marché ne Corée, je ne sais même pas si Google a une part de marché significative). Mais je n'ai pas trouvé ça super intéressant alors je n'ai pas posté jusqu'à présent.


A+

Haha, de rien!
Lire les interviews m'aide beaucoup à trouver les mots justes pour la traduction. Le japonais est une langue très contextuelle. Il y a aussi tout un bagage culturel qu'on a pas ici et Aina cite pas mal d'auteurs japonais, on voit bien que c'est une femme de lettres. C'était donc logique pour moi de les inclure avec les paroles.

Actrice? Je sais pas si elle aura le temps avec toutes ses activités. Et elle a passé tellement de temps à construire son personnage, à travers sa musique et sa dance, que je l'imagine mal jouer pour quelqu'un d'autre maintenant. Mais la connaissant elle pourrais nous sortir un film où elle serais actrice, scénariste et réalisatrice!

Pour Ayuni, j'ai l'impression qu'elle va profiter de cette pause pour explorer de nouveaux genres. La raison officielle du hiatus était de "permettre à Ayuni d'entamer une période de recharge". PEDRO pourrais peut-être changer radicalement de style. Je sais toujours pas quand est-ce qu'elle trouvent le temps de se reposer, toutes les deux.



Je suis loin de maitriser le japonais, mais ce genre d'exercice est excellent pour progresser. Sonnez-moi si vous avez besoin d'une traduction!

Album commandé (en même temps que celui de Nemophila - ils sortent le même jour) de même que ma place pour leur concert à Bruxelles en avril ... en croisant les doigts bien sûr.

Bon, clairement Aina elle n'interrompt pas sa carrière solo - elle vient d'annoncer son premier show "en arène" (traduction littérale) à l'Osaka Castle Hall (oui, le fameux Osaka JO-hall !!!) le 17 mars 2022



C'est une des salles mythiques du Japon!

Ça promet! Quelle fabuleuse artiste.

Aina The End Solo Tour "THE END"
https://www.bilibili.com/video(...)f74P/

On a déjà évoqué Kiyoshi ??




elle a également été bassiste de Marty Friedman sur ses dernières tournées... et a joué sur son dernier album.


Je savais pas qu'elle avait sorti 5 albums solo !

Oui, moi page 21 ... mais une seule fois, donc y'a pas overdose . J'adore .

Ah oui, j'suis pas encore remonté si loin dans le forum
Elle méritait bien un nouveau post :

tiens, d'ailleurs en page 22, Blow Up postait une video de Kinoco Hotel ! je viens de voir leur page YT, et y'a pas mal de vidéos sympa. j'adore cette sonorité vintage !! et elles sortent encore des albums !

Le nouvel album de SCANDAL "Mirror" sort le 26 janvier... c'est terrible quand on est fan d'un groupe, mais pour une fois je dois avouer que je ne suis pas très enthousiaste...

Je comprend tes appréhensions vu ce qu'elles nous ont sorti récemment mais ma nature optimiste me fait espérer qu'elles se sont rendu compte qu'elles faisaient fausse route (si elles suivent les vues et appréciations de leurs MV, streaming et autres, elles ne peuvent pas ignorer la réalité) et que donc elles vont réagir d'une façon ou d'une autre.

Je me repassais récemment dans ma voiture leur premier album ... quel coup de maître quand même, chaque titre était irrésistible.

Aina en live pour l'instant pour la sortie de The Zombie! (juste devant l'Osaka JO-Hall!)