Un peu tard pour se mobiliser contre Bush. Ils ont splitté juste avant qu'il prenne son 1er mandat en 2000 et se reformeraient en 2007 à la fin de son deuxième mandat ?
Lao : il y'a bcp de référence à l'histoire "intime" des etats-unis. Un peu comme si un groupe français parlait d'Yvan Colona ou des emeutes de l'automne 2005 en utilisant des metaphores. Un etranger ne comprendrai pas. Il y'a aussi des métaphores exemple :
"They'll use a pair of clubs to beat the spades"
que l'on peut traduire par :
"Ils utiliseront une paire de trefles pour battre les piques"
ou par :
"Il utiliserons une paire de matraque pour battre les noirs"
Un site bourré d'info (et d'info techniques sur le jeu de Morello) :
http://www.deelow.com/inyourhe(...)e.php
"With poetry, I paint the pictures that hit
More like the murals that fit"
"En fait on peut se demander si le mot 'télévision' est celui qui correspond à cette circulation extraordinaire, nouvelle, libre des images et des sons que l'on peut imaginer pour l'avenir. Tout ce que vous voyez arriver par le canal de ce câble, implique une participation active de chacun. Au fond, on ne trouve pas de mot. J'attend que des professionnels de la langue trouvent un mot nouveau qui définira très bien cette possibilité extraordinaire de circulation des informations."
Jean D'Arcy, 1969